Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. jurisconsultos internacionales; y
2. des juristes internationaux; et
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los mentores son jurisconsultos experimentados procedentes de otros países, cada uno de los cuales es asistido por un camboyano.
il s'agit de juristes expérimentés, originaires d'autres pays, secondés chacun par un assistant cambodgien.
los redactores del nuevo código tomaron en consideración las críticas y recomendaciones formuladas por jurisconsultos sobre los artículos de la ley anterior.
les rédacteurs du nouveau code ont pris en considération les critiques et recommandations des juristes sur les articles de la loi précédente.
el representante especial apoya plenamente las gestiones realizadas por los jurisconsultos de francia que han ayudado a seleccionar y formar a los jueces de camboya.
il appuie pleinement les efforts des fonctionnaires hautement compétents de la magistrature française qui ont aidé à la sélection et à la formation des juges cambodgiens.
se han incorporado al derecho internacional por medio de tratados importantes, de la opinión de jurisconsultos y de los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas.
elle s'est intégrée au droit international par le canal d'importants traités, de l'opinio juris et des principes généraux du droit reconnus par les nations civilisées.
el relator especial, que había observado en la práctica convencional plazos de 90 días y de seis meses, prefirió no obstante la propuesta del consejo interamericano de jurisconsultos.
le rapporteur spécial qui avait repéré dans la pratique conventionnelle des délais de quatre-vingt-dix jours et de six mois, préféra cependant suivre la proposition du conseil interaméricain de jurisconsultes.
8. jurisconsultos independientes han concluido abrumadoramente que el tíbet era independiente cuando china invadió ese país en 1949-1950 y que en la actualidad es un territorio ocupado ilegalmente.
8. selon l'avis juridique de la grande majorité des experts indépendants, le tibet était indépendant lorsque la chine l'a envahi en 1949—50 et c'est maintenant un territoire occupé illégalement.
24. los mentores judiciales, que son jurisconsultos internacionales contratados como consultores, trabajan en los tribunales provinciales y municipales con los jueces, fiscales y funcionarios judiciales camboyanos.
24. les conseillers judiciaires, qui sont des avocats internationaux recrutés comme consultants, travaillent auprès des tribunaux provinciaux et municipaux avec des juges, magistrats instructeurs et greffiers cambodgiens.