Ask Google

Results for la loca translation from Spanish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

French

Info

Spanish

¿Se supone que la loca intervino en él?

French

A-t-on soupçonné la folle d'y avoir pris part?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La loca avanzó, separó de su rostro el cabello que lo cubría y miró con fiereza a sus visitantes.

French

La folle hurla; elle écarta les cheveux de son visage et regarda les visiteurs.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La loca orgía de asesinatos sectarios continúa en #Irak y ni un solo líder árabe habla en contra de ella.

French

Le carnage fou des fanatiques continue en #Irak, et pas un seul leader arabe pour le dénoncer.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Loca, ¿loca?, ¡loca! o sea, tú me agredes, te contesto y soy la loca.

French

Mais enfin, vous m'attaquez, je réplique et c'est moi la folle.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Rey hace un llamamiento solemne a los Estados que se obstinan en mantener la loca carrera de este tipo de armamentos para que se comprometan a renunciar al mismo inmediatamente.

French

Le Roi adresse un appel solennel aux Etats qui s'obstinent à poursuivre la course folle à ce type d'armements pour qu'ils s'engagent à y renoncer immédiatement.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esto demuestra claramente cuánta es su desvergüenza y su desfachatez y prueba que aún abrigan la loca ambición de agredir y dominar a los países asiáticos, entre ellos Corea.

French

Cela montre bien leur impudence et prouve qu'elles continuent de nourrir des desseins agressifs envers les pays asiatiques, dont la Corée, sur lesquels elles rêvent d'établir leur domination.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Grace Poole le tendió una cuerda y Rochester ató a la espalda las muñecas de la loca, lo que realizó a despecho de las sacudidas y empellones que ella daba.

French

Enfin il s'empara des bras de la folle, il les lui attacha derrière le dos avec une corde que lui donna Grace; avec une autre corde, il la lia à une chaise.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Puedes llevar contigo a la loca y confinarla en Thornfield con las debidas precauciones. Y tú viajarás como y por donde quieras, viviendo según te plazca.

French

Là, on ne sait pas que tu portes un nom souillé et que tu traînes après toi un impur fardeau; tu pourras emmener la folle en Angleterre, l'enfermer à Thornfield avec les précautions et les soins nécessaires; puis tu iras voyager où tu voudras et tu formeras les liens qui te plairont.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

-Sí, estaba. Subió en seguida al piso alto para despertar a los criados, y luego fue a sacar a la loca de su celda.

French

-- Oui certainement, et il est monté dans les mansardes pendant que tout était en feu; il a réveillé les domestiques et les a lui- même aidés à descendre, puis il est retourné pour sauver la folle.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Me fue difícil encontrar quien la atendiese, asegurándome a la vez de su silencio, porque la loca tiene intervalos de lucidez, que dedica a difamarme.

French

J'eus de la peine à lui trouver une garde: il fallait une personne en qui l'on pût avoir pleine confiance; sans cela les extravagances de la folle révéleraient inévitablement mon secret; puis elle avait des jours et même des semaines de lucidité dont elle se servait pour me tromper.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los tres visitantes retrocedieron a la vez. Rochester se puso delante de mí. La loca cayó sobre él y asió rabiosamente su garganta, mientras trataba de morderle el rostro. Ambos forcejearon.

French

Les trois messieurs se retirèrent ensemble; M. Rochester me jeta derrière lui; la folle sauta sur lui, le prit à la gorge et voulut lui mordre les joues.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Grace ha probado ser una buena guardiana, aunque en ocasiones ha tenido descuidos, como el que produjo el incendio de mi cuarto. La loca es a la vez maligna y astuta y jamás deja de aprovechar los descuidos de su celadora.

French

Après tout, Grace a été discrète; mais, malheureusement, plusieurs fois sa vigilance a fait défaut, à cause d'un vice dont rien ne peut la corriger et qui résulte probablement de son rude métier.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Había sido pionero en California, la loca y legendaria región de rápidas fortunas y estrepitosos empobrecimientos; había sido explorador, trampero, ranchero, buscador de plata...

French

He had been a pioneer in California, and could narrate many a strange tale of fortunes made and fortunes lost in those wild, halcyon days. He had been a scout too, and a trapper, a silver explorer, and a ranchman.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La mañana había transcurrido con bastante tranquilidad -a excepción de la escena con la loca-, ya que la conversación de la iglesia no había tenido el carácter de altercado.

French

La matinée avait été assez tranquille, à l'exception de la scène avec la folle.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sin embargo, antes de que se extienda el uso de los servicios de asistencia sanitaria basados en la loca lización, será preciso abordar una serie de cuestio se puede proporcionar mediante nuevos servicios na opinión expresada aquí es la del autor y no refleja necesariamente la de la Comisión Europea.

French

Les opinions exprimées ¡ci sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission européenne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Si la loca imaginación de los Estados Unidos les ha hecho creer que Libia está tratando de fabricar armas de destrucción en masa y que con esta ley los Estados Unidos quieren impedirlo porque se preocupa por la no proliferación de las armas nucleares, entonces pedimos que los Estados Unidos soliciten que el Consejo de Seguridad cree una comisión para inspeccionar todos los países de la región, incluido Israel.

French

Si les États-Unis s'imaginent que la Libye s'efforce de fabriquer des armes de destruction massive, et s'ils veulent, grâce à cette loi, entraver ses efforts par souci de ne pas voir ces armes proliférer, qu'ils demandent donc au Conseil de sécurité d'établir une commission d'enquête chargée d'inspecter tous les pays de la région, y compris Israël.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Debemos trabajar para reconstruir una idea incluyente y tolerante del futuro, idea que se olvida con demasiada facilidad en la guerra; una idea del futuro en la que cada uno esté protegido contra quienes quieren destruirlo; una idea del futuro tan fuerte que incluya también a quienes, de otro modo, podrían caer en la loca tentación de creerse Dios.

French

Nous devons nous mettre au travail pour reconstruire une idée de l'avenir qui soit inclusive et tolérante - une idée que l'on oublie trop facilement dans la guerre, une idée de l'avenir où tout le monde serait protégé de ceux qui veulent le détruire. Une idée de l'avenir qui serait si solide qu'elle admettrait aussi ces personnes qui, autrement, seraient tentées par la folie de se prendre pour Dieu.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La comediante argentina Malena Pichot, mejor conocida por su webshow "La Loca de Mierda" tiene una nueva serie, Cualca! y en su primer episodio, comparte su perspectiva sobre cómo realmente se sienten las mujeres cuando reciben atención indeseada de extraños, como silbidos y exposición genital en las calles.

French

L'humoriste argentine Malena Pichot, connue pour son webshow "La Loca de Mierda", fait une nouvelle série, "Cualca!" et dans son premier épisode , elle partage son point de vue sur la manière dont les femmes se sentent réellement lorsqu’elles sont l’objet d’une attention non désirée de la part d’étrangers, comme les sifflements et les exhibitions sexuelles dans la rue.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Y ahora debo decirte que, si al principio oculté la existencia de una perturbada aquí, era porque temía que ninguna institutriz hubiera querido residir en una casa en esas condiciones. Cierto que yo podía haber llevado a la loca a otro sitio aún más escondido que poseo: Ferndean Manor, cuya insalubre situación en el corazón de un bosque tal vez me hubiera librado tan pronto de esa carga que arrastro.

French

Avant même de vous voir, j'avais ordonné de vous cacher tout ce qu'on racontait sur ce lieu maudit, parce que je craignais qu'aucune gouvernante ne voulût rester avec Adèle, si elle avait su par qui le château était habité, et mes plans ne me permettaient pas d'emmener ailleurs ma folle, bien que je possède une vieille maison, le manoir de Ferndear, plus retirée et plus cachée que celle-ci, et où j'aurais pu l'enfermer en sûreté; mais je craignais l'humidité de ce château, placé au milieu des bois, et ma conscience scrupuleuse s'est refusée à cet arrangement.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por tanto, nos gustaría que nos ocupáramos primero de esos pobres, y después, si queda algo —y seguramente quedará— estaríamos a favor de ayudar a los pobres que están algo más lejos, sobre todo teniendo en cuenta que a esos pobres ya se les ha llenado mucho el barco, una vez más con la loca política que se ha aplicado en el Golfo.

French

Alors, nous aimerions que l'on s'occupe d'abord de ces pauvres et après, s'il en reste — il en restera probablement — nous serons pour aider les pauvres qui sont un peu plus loin, d'autant que ces pauvres, on leur a beaucoup chargé la barque, encore une fois par la politique folle qui a été menée dans le Golfe !

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK