検索ワード: la loca (スペイン語 - フランス語)

¿se supone que la loca intervino en él?
a-t-on soupçonné la folle d'y avoir pris part?

la loca avanzó, separó de su rostro el cabello que lo cubría y miró con fiereza a sus visitantes.
la folle hurla; elle écarta les cheveux de son visage et regarda les visiteurs.

la loca orgía de asesinatos sectarios continúa en #irak y ni un solo líder árabe habla en contra de ella.
le carnage fou des fanatiques continue en #irak, et pas un seul leader arabe pour le dénoncer.

loca, ¿loca?, ¡loca! o sea, tú me agredes, te contesto y soy la loca.
mais enfin, vous m'attaquez, je réplique et c'est moi la folle.

el rey hace un llamamiento solemne a los estados que se obstinan en mantener la loca carrera de este tipo de armamentos para que se comprometan a renunciar al mismo inmediatamente.
le roi adresse un appel solennel aux etats qui s'obstinent à poursuivre la course folle à ce type d'armements pour qu'ils s'engagent à y renoncer immédiatement.

esto demuestra claramente cuánta es su desvergüenza y su desfachatez y prueba que aún abrigan la loca ambición de agredir y dominar a los países asiáticos, entre ellos corea.
cela montre bien leur impudence et prouve qu'elles continuent de nourrir des desseins agressifs envers les pays asiatiques, dont la corée, sur lesquels elles rêvent d'établir leur domination.

-sí, estaba. subió en seguida al piso alto para despertar a los criados, y luego fue a sacar a la loca de su celda.
-- oui certainement, et il est monté dans les mansardes pendant que tout était en feu; il a réveillé les domestiques et les a lui- même aidés à descendre, puis il est retourné pour sauver la folle.

los tres visitantes retrocedieron a la vez. rochester se puso delante de mí. la loca cayó sobre él y asió rabiosamente su garganta, mientras trataba de morderle el rostro. ambos forcejearon.
les trois messieurs se retirèrent ensemble; m. rochester me jeta derrière lui; la folle sauta sur lui, le prit à la gorge et voulut lui mordre les joues.

grace ha probado ser una buena guardiana, aunque en ocasiones ha tenido descuidos, como el que produjo el incendio de mi cuarto. la loca es a la vez maligna y astuta y jamás deja de aprovechar los descuidos de su celadora.
après tout, grace a été discrète; mais, malheureusement, plusieurs fois sa vigilance a fait défaut, à cause d'un vice dont rien ne peut la corriger et qui résulte probablement de son rude métier.

sin embargo, antes de que se extienda el uso de los servicios de asistencia sanitaria basados en la loca lización, será preciso abordar una serie de cuestio se puede proporcionar mediante nuevos servicios na opinión expresada aquí es la del autor y no refleja necesariamente la de la comisión europea.
les opinions exprimées ¡ci sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la commission européenne.

si la loca imaginación de los estados unidos les ha hecho creer que libia está tratando de fabricar armas de destrucción en masa y que con esta ley los estados unidos quieren impedirlo porque se preocupa por la no proliferación de las armas nucleares, entonces pedimos que los estados unidos soliciten que el consejo de seguridad cree una comisión para inspeccionar todos los países de la región, incluido israel.
si les États-unis s'imaginent que la libye s'efforce de fabriquer des armes de destruction massive, et s'ils veulent, grâce à cette loi, entraver ses efforts par souci de ne pas voir ces armes proliférer, qu'ils demandent donc au conseil de sécurité d'établir une commission d'enquête chargée d'inspecter tous les pays de la région, y compris israël.

debemos trabajar para reconstruir una idea incluyente y tolerante del futuro, idea que se olvida con demasiada facilidad en la guerra; una idea del futuro en la que cada uno esté protegido contra quienes quieren destruirlo; una idea del futuro tan fuerte que incluya también a quienes, de otro modo, podrían caer en la loca tentación de creerse dios.
nous devons nous mettre au travail pour reconstruire une idée de l'avenir qui soit inclusive et tolérante - une idée que l'on oublie trop facilement dans la guerre, une idée de l'avenir où tout le monde serait protégé de ceux qui veulent le détruire. une idée de l'avenir qui serait si solide qu'elle admettrait aussi ces personnes qui, autrement, seraient tentées par la folie de se prendre pour dieu.