Results for los primos translation from Spanish to French

los primos del autor también estaban fuera de la casa e igualmente ebrios.
les cousins de l'auteur, qui se trouvaient également à l'extérieur, étaient eux aussi en état d'ébriété.

en este contexto, la abogada recuerda que uno de los primos del autor desapareció y el otro fue asesinado.
le conseil rappelle à ce sujet que l'un des cousins de l'auteur a disparu et qu'un autre a été tué.

los hijos del tío paterno siguiendo el grado de parentesco, prefiriéndose los primos hermanos a los demás;
:: les fils de l'oncle paternel suivant le degré de parenté, les germains étant préférés aux autres;

el estado parte no ha formulado observaciones sobre esta cuestión en relación con el hermano y los primos de nursatov.
l'État partie n'a pas fait de commentaires sur ce sujet en ce qui concerne le frère et les cousins de m. nursatov.

el 24 de septiembre admitió públicamente que lo habían obligado mediante tortura a hacer una declaración falsa contra los primos.
le 24 septembre, il aurait publiquement avoué qu'il avait été contraint de faire une fausse déposition contre les cousins, sous la torture.

9. el grupo de trabajo considera que la sentencia condenatoria de los primos alrai se basó en una declaración obtenida por la fuerza.
9. le groupe de travail considère que la condamnation des cousins al-rai reposait sur une déposition qui aurait été extorquée.

incluye al padre, la madre, los hijos, los abuelos, los hermanos y hermanas de los cónyuges y los primos.
il regroupe le père, la mère, les enfants, les grandsparents, les frères et sœurs des conjoints, ainsi que leurs cousins.

como la mayor de todos los primos del lado materno y paterno, pensé que era mi deber apoyar a mis primos menores y pelear sus batallas.
etant la plus âgée de tous les cousins du côté tant maternel que paternel, je pensais de mon devoir de défendre les cousines plus jeunes et de m'engager dans leurs batailles.

en lo que respecta a los primos albaneses, el gobierno informó que la noche de su desaparición se hallaban en un hostal junto con otros emigrantes ilegales.
en ce qui concerne les deux cousins albanais, le gouvernement a indiqué que la nuit de leur disparition, ils se trouvaient dans un foyer avec d'autres immigrants illégaux.

asumí el destino de los ciudadanos tunecinos luego de casarme con la hija de uno de los primos hermanos de ben ali, y fui miembro de la familia y parte de su clan.
ayant épousé la fille d’un des cousins de ben ali, j’ai aussi fait partie de ce qu’on l’on nomme, à juste titre, le clan de la famille ben ali.

en este contexto, la abogada recuerda que dos de los primos del autor fueron muertos por razones políticas y que a otro primo se le ha concedido asilo político en los países bajos.
elle rappelle, à cet égard, que deux des cousins de l'auteur ont été tués pour des raisons politiques et qu'un autre s'est vu accorder l'asile politique aux pays-bas.

en cuanto a la extensión de los vínculos de consanguinidad en las familias sin hijos, a veces se tiene en cuenta a los primos y primas y a las sobrinas y sobrinos a los efectos de prestaciones sociales.
au-delà de ces liens, pour ce qui est des familles sans enfants, cousins, nièces et neveux sont quelquefois pris en compte pour bénéficier des prestations sociales.

en lugar de acoger a los primos cristianos de polonia, de los estados bálticos, en lugar de permitir un gran impulso, en lugar de actuar a lo grande, nos hemos negado a ello.
au lieu d'accueillir les cousins chrétiens de pologne, des etats baltes, au lieu de permettre un grand élan, au lieu de faire grand, on s'y est refusé.

como el estado parte no había refutado estos hechos, el comité concluyó que los actos de tortura a que habían sido sometidos el autor y sus primos, su encarcelamiento en régimen de incomunicación y la desaparición forzada de los primos del autor constituían violaciones del artículo 7 del pacto.
en l'absence de réfutation des faits par l'État partie, le comité a conclu que les actes de torture dont l'auteur et ses cousins avaient été victimes, leur détention secrète et la disparition forcée des cousins de l'auteur constituaient des violations de l'article 7 du pacte.

alegaban la inestabilidad de la zona de abu slem, en trípoli, y afirmaban que los primos de la mujer del autor principal habían luchado en el bando de gadafi durante la revuelta, por lo que esta corría el riesgo de ser sometida a tortura por las autoridades libias.
ils ont invoqué l'instabilité dans le quartier d'abou slim à tripoli et qu'étant donné que des cousins de l'épouse du principal requérant avaient combattu dans le camp de kadhafi pendant la révolte, elle risquait d'être torturée par les autorités libyennes.

espera mos urgentemente un plan de acción sobre este tema para poder tender precisamente ahora, en este año, los prime ros raíles.
ces volontés et ces crédits restent aujourd'hui tout à fait nécessaires pour préparer le secteur spatial de demain.

33. las investigaciones judiciales tendentes al esclarecimiento de las masacres avanzan con ritmos que alejan la formulación de las acusaciones correspondientes con los consiguientes efectos respecto de los prima facie imputados que permanecen detenidos.
33. au rythme où progresse l'instruction des affaires liées aux massacres, la mise en examen risque de ne pas intervenir de sitôt, avec ce que cela suppose pour les inculpés qui sont en détention.

la principal influencia sobre los precios de losalimentos elaborados en el 2003 provino de lassubidas de los precios del tabaco que se derivaron del aumento de la imposición indirectaregistrado en varios países, tanto en los prime-
l’indice global a reflÉtÉ les Évolutionsde ses composantes les plus volatiles l’ipch global a suivi un profil d’évolutionassez erratique tout au long de2003(cf.graphique15). l’inflation globale aaugmenté en début d’année, lorsque lesincertitudes géopolitiques liées à la guerre en

16. en 2008, el gobierno de la rae de hong kong introdujo enmiendas en la ordenanza sobre la violencia doméstica e hizo extensiva la protección otorgada a los cónyuges/convivientes, por la que se les permitía solicitar medidas cautelares de protección contra la otra parte, a los excónyuges y exconvivientes del sexo opuesto, así como a los miembros de la familia nuclear y de la familia en sentido amplio, incluidos los abuelos, los nietos, los tíos, los sobrinos, los primos, etc. también se ha aumentado la protección de los menores de 18 años y de las víctimas de la violencia doméstica.
en 2008, le gouvernement de la ras de hong kong a modifié l'ordonnance relative à la violence familiale. la protection qui permet à une partie au mariage, ou à un homme et une femme vivant en couple de demander une ordonnance d'injonction contre l'agression de la part de l'autre partie, a été étendue aux anciens époux et aux personnes de sexe opposé qui ont cohabité auparavant ainsi qu'aux membres de la famille proche et élargie, y compris le grand-parent, la petit-fils et la petite-fille, l'oncle, la tante, le neveu, la nièce, le cousin, la cousine, etc. la protection de mineurs de moins de 18 ans victimes de violence familiale a également été renforcée.