From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aquí procede la aparición oficial de la pizza napolitana: un disco de masa aliñado con tomate.
c’est à ce fait qu’on rattache la naissance officielle de la «pizza napoletana», un disque de pâte assaisonné de tomate.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
gran parte de las tierras de cultivo están localizadas en el llano bajo de las riberas de los ríos júcar y magro, con suelos muy compactos y ricos, constituidos por terrenos de aluvión por la acumulación de los aportes del río júcar y sus afluentes que bajan de los macizos montañosos.
une grande partie des terres de culture est située dans la basse plaine des rives du júcar et du magro dont les sols sont très riches et compacts. il s’agit de terres alluvionnaires résultant de l’accumulation des apports du cours d’eau júcar et de ses affluents qui descendent des massifs montagneux.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996 se realizaron ensayos de campo con papas genéticamente modificadas resistentes a la polilla de los tubérculos y en 1997 se realizaron ensayos con tomates y cucurbitáceas resistentes a los virus.
des essais sur le terrain ont été effectués en 1996 sur des pommes de terre génétiquement modifiées résistantes à la teigne et en 1997 sur des tomates et des cucurbitacées résistantes aux virus.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al aproximarse el final del período de mandato del parlamento libanés en noviembre, algunos ya se manifiestan contra una posible segunda prórroga del mandato de los actuales miembros... con tomates.
en novembre, le mandat du parlement libanais expirera. aussi, des libanais font-ils campagne contre une éventuelle extension du mandat des députés actuels — avec des tomates.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido de carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determina según el procedimiento de análisis que figura en el anexo del reglamento (cee) no 2429/86 de la comisión (do l 210 de 1.8.1986, p. 39).
la teneur en viande bovine maigre à l'exclusion de la graisse est déterminée selon la procédure d'analyse reprise à l'annexe du règlement (cee) no 2429/86 de la commission (jo l 210 du 1.8.1986, p. 39).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
