From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el peligro, como lo veo, es que la falta de avances en el ámbito de la ampliación pueda matar el espíritu que anima al grupo de trabajo.
le danger, tel que je le vois, pourrait venir du manque de progrès dans le domaine de l'élargissement, lequel pourrait tuer l'esprit qui sous-tend l'action du groupe de travail.
los terroristas tratan de matar el mayor número posible de israelíes y de sabotear toda perspectiva de coexistencia entre israelíes y palestinos representada por las disposiciones sobre el uso de los cruces.
les terroristes cherchent à tuer le plus grand nombre possible d'israéliens et à saboter toute possibilité de coexistence israélo-palestinienne, dont les accords frontaliers sont une concrétisation.
¿pueden entenderse como solidaridad las nuevas invasiones para matar el hambre, salvaguardar la paz, restaurar la democracia o apoyar los considerados nuevos gobiernos?
pouvons-nous considérer comme de la solidarité les nouvelles invasions pour combattre la faim, sauvegarder la paix, restaurer la démocratie et appuyer ce que l'on appelle les «bons» gouvernements?
alicia suspiró fastidiada. --creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo --dijo-- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.
alice soupira d’ennui. « il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses. »
7.5 en cuanto a la presunta prisión en régimen de incomunicación de izzat yousef almaqrif y jaballa hamed matar, el comité es consciente del grado de sufrimiento que entraña la privación indefinida de libertad sin contacto con el mundo exterior.
7.5 s'agissant de l'allégation de détention au secret d'izzat yousef al-maqrif et de jaballa hamed matar, le comité est conscient du degré de souffrance qu'implique une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéfinie.
a quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su señor y la humillación en la vida de acá.
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente.
cuando el ternero resulte expuesto posteriormente al virus ibr, no se infectará o la infección será mucho menos grave.
par la suite, lorsqu’il sera exposé au virus rib, le veau ne sera pas infecté ou sera infecté à un degré moindre.
las ataduras estarán diseñadas de tal forma que eviten todo riesgo de estrangulación o herida y permitan que el ternero tenga todas las posibilidades de movimiento indicadas en el punto 7.
toute attache doit être conçue de manière à éviter un risque de strangulation ou de blessure et à permettre à l'animal de se déplacer conformément au point 7.
durante una sequía, la producción de leche agota rápidamente las reservas físicas de la vaca, mientras que el ternero obtiene pocos beneficios de la leche.
en période de sécheresse, la production de lait épuise rapidement les réserves corporelles d'une vache, et le veau n'en profite guère.
una clasificación general de las floraciones perjudiciales de algas distingue dos grupos de organismos: los productores de toxinas, que pueden contaminar el marisco y matar el pescado, y los productores de grandes biomasas, que pueden causar deficiencia de oxígeno y matar indiscriminadamente la fauna marina tras haber alcanzado densas concentraciones.
en gros, dans ces proliférations dangereuses, on distingue deux groupes d'organismes : ceux qui produisent des toxines, qui peuvent contaminer les fruits de mer ou tuer les poissons, et ceux qui produisent la biomasse de niveau supérieur, qui peuvent provoquer un manque d'oxygène et tuer sans distinction la faune et la flore marines lorsqu'ils atteignent de fortes concentrations.
--bueno --siguió contando su historia el sombrerero--. lo cierto es que apenas había terminado yo la primera estrofa, cuando la reina se puso a gritar: «¡vaya forma estúpida de matar el tiempo!
« eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le chapelier, « que la reine hurla : « ah ! c’est comme ça que vous tuez le temps !
