Results for materializar translation from Spanish to French

materializar la intermodalidad
faire de l'intermodalité une réalité

acciones para materializar estas perspectivas
actions de mise en œuvre de la perspective

hoy queremos materializar nuestra declaración.
aujourd'hui, nous souhaitons réaliser cette intention sur le plan concret.

materializar el concepto de salud reproductiva
mise en oeuvre du projet de santé en matière de reproduction

plan estratégico y plan para materializar los beneficios
plan stratégique et plan de valorisation des avantages

tenemos cinco años para materializar esas promesas.
nous avons cinq ans pour tenir ces promesses.

los países tendrán que materializar sus compromisos con
les pays développés disposent de six ans (se terminant en l'an 2000/2001) et les pays en développement de dix ans (se terminant en l'an 2004/2005) pour mettre en oeuvre leurs engagements.

la estrategia procurará materializar la siguiente visión:
la stratégie est conçue pour concrétiser l'objectif suivant :

para materializar este objetivo, la comisión se propone:
pour concrétiser cet objectif, la commission propose de :

a nuestro juicio, será difícil materializar esta propuesta.
À notre sens, il sera difficile de mettre en œuvre cette proposition.

2012 podría ser la ocasión para materializar estas ideas.
la conférence de 2012 pourrait être l'occasion de faire aboutir ces idées.

2012 podría brindar la ocasión para materializar estas ideas.
la conférence de 2012 pourrait être l'occasion de faire aboutir ces idées.

para materializar estas aspiraciones, se recomendó que el fnuap:
dans cette optique, il a été recommandé que le fnuap :

:: el aseguramiento de la capacidad técnica para materializar el cambio.
:: garantissant la capacité technique de mettre en œuvre le changement

a menudo no hay recursos suficientes para materializar la voluntad política.
les moyens font souvent défaut pour accompagner les volontés politiques.

la presidencia danesa concedió una gran importancia a materializar dichos objetivos.
dans cet ordre d'idées, la présidence danoise du conseil a pris note avec grand plaisir de la convocation d'une réunion officieuse des ministres de l'aele et de la cee, le 2 février de l'année prochaine, sur le marché intérieur.

comprometiéndose con la sociedad, pueden materializar su voluntad de acción concreta.
en s'engageant dans la vie sociale, ils peuvent mettre en pratique une volonté d'action concrète.

es también el lugar hacia donde nos dirigimos para materializar nuestras esperanzas.
j'ajoute que c'est aussi le cadre de cristallisation de toutes nos espérances.

185. estas restricciones impiden materializar la voluntad de ampliar el desarrollo humano.
185. elles handicapent les bonnes dispositions à agir pour plus d'épanouissement humain.

50. chile tropieza aún con dificultades que le impiden materializar ciertas recomendaciones del comité.
50. le chili rencontre encore des difficultés qui l'empêchent de mettre en œuvre certaines des recommandations du comité.