Results for mueca translation from Spanish to French

mueca
grimaçant

mueca (trastorno)
grimaçant sai

flor hace una mueca.
fleur grimace.

–diríase que quiere hacernos una mueca.
«on dirait qu'il va faire la grimace!» s'écriait pencroff.

¿caballo? preguntó aramis con una mueca de disgusto.
-- du cheval!» fit aramis avec une grimace de dégoût.

al rostro redondo del francés asomó una especie de mueca.
une sorte de grimace s'ébaucha sur la ronde face du français.

–¡flechas, arcos! –dijo pencroff con una mueca desdeñosa–.
-- des flèches, des arcs! dit pencroff avec une moue dédaigneuse.

porthos hizo una mueca de las más significativas; la señora coquenard la comprendió.
porthos fit une grimace des plus significatives, mme coquenard la comprit.

quién mira la naranja amarga tiene agua en la boca, quién la prueba hace la mueca.
qui regarde l'orange amère a l'eau à la bouche, qui la goûte fait la grimace.

esa no es la europa con la que sueñan los jóvenes y por la que han trabajado y luchado los mayores. es la indigna mueca de la anti­europa.
ce n'est pas de cette europe-là que rêvent les jeunes et pour laquelle les aînés ont travaillé et lutté.

me regocijo con la mueca que va a hacer el cardenal; estará furioso, pero me da lo mismo; estoy en mi derecho.
tréville, je me réjouis de la grimace que va faire le cardinal: il sera furieux, mais cela m'est égal; je suis dans mon droit.»

recuerde que nadie está viendo su mueca cuando escribe una frase irónica. puede resultarle divertido, pero puede ser muy serio para la persona que lo está leyendo. es muy difícil incluir emociones en un artículo.
rappelez -vous que personne ne voit votre sourire lorsque vous écrivez une phrase ironique. cela peut être amusant pour vous mais cela peut être vraiment pris au sérieux par celui qui la lit. il est très difficile de mettre des émotions dans un article.

esta parte de la conversación se había desarrollado en latín, de manera que me enteré de todo, y tuve que contenerme para no soltar el trapo a reír al ver cómo mi tío contenía su satisfacción que pugnaba por escapársele por todas partes adoptando un aire candoroso que parecía la mueca de un diablo.
cette partie de la conversation avait eu lieu en latin; j'avais tout compris, et je gardais à peine mon sérieux à voir mon oncle contenir sa satisfaction qui débordait de toutes parts; il prenait un petit air innocent qui ressemblait à la grimace d'un vieux diable.

el niño complan entonces radiante de alegría dice, mami, en este caso estamos más elevados, con la madre haciendo una mueca de he-sido-he-estado.
le garçon complan se tourne alors vers sa mère : "maman, dans ce cas, c'est nous qui gagnons, n'est-ce pas ?" et sa mère fait une grimace, du genre "on m'a eue".

muecas
grimaçant sai