Results for ndindiliyimana translation from Spanish to French

a. ndindiliyimana
a. ndindiliyimana

ndindiliyimana y otros
affaire ndindiliyimana et consorts

ii) ndindiliyimana y otros.
ii) ndindiliyimana et consorts.

26/10 - ndindiliyimana y otros
26/10 - ndindiliyimana et consorts

- augustin ndindiliyimana, detenido en bélgica;
- augustin ndindiliyimana, arrêté en belgique;

ndindiliyimana (4 coacusados) (juicio en trámite)
affaire ndindiliyimana (quatre coaccusés) (procès en cours)

fallos en apelación: ndahimana, ndindiliyimana y otros, y bizimungu
arrêts : ndahimana, ndindiliyimana et consorts et bizimungu

sentencia en la causa ndindiliyimana y otros ( "militar ii ")
jugement rendu en l'affaire ndindiliyimana et consorts (affaire >)

ndindiliyimana fue condenado a prisión por el tiempo de reclusión ya cumplido y se dispuso su inmediata liberación.
la chambre a condamné augustin ndindiliyimana à une peine d'emprisonnement égale à la durée de la période pendant laquelle il avait été maintenu en détention provisoire et ordonné sa remise en liberté immédiate.

la sala prevé que la defensa del segundo acusado, augustin ndindiliyimana, comience a exponer sus argumentos a principios de 2008.
elle envisage de faire commencer la présentation des moyens du deuxième accusé, à savoir augustin ndindiliyimana, au début de 2008.

están en fase de deliberación de las causas ndindiliyimana y otros y ndahimana, cuyos argumentos se presentaron ante la sala de apelaciones en mayo de 2013.
dans les affaires ndindiliyimana et consorts et ndahimana, les parties ayant été entendues en mai 2013, le délibéré suit son cours.

el 11 de febrero de 2014, la sala de apelaciones dictó su fallo en relación con la causa contra ndindiliyimana, nzuwonemeye y sagahutu.
dans son arrêt du 11 février 2014, la chambre d'appel a infirmé l'ensemble des verdicts de culpabilité prononcés contre ndindiliyimana, nzuwonemeye et sagahutu.

prestó apoyo a la conclusión de las causas en apelación ndindiliyimana, nzuwonemeye, sagahutu y bizimungu así como de los expedientes judiciales relacionados con causas en apelación.
il a contribué à la conclusion des procès ndindiliyimana, nzuwonemeye, sagahutu et bizimungu ainsi qu'à l'occasion de procédures d'appel.

esta solicitud guarda relación con el hecho de que se ha demorado la emisión del fallo en la causa con múltiples acusados ndindiliyimana y otros, a la que ambos magistrados fueron asignados.
cette requête est liée au retard qu'a pris le prononcé du jugement dans le procès ndindiliyimana et al., qui met en cause plusieurs accusés, affaire qui a été confiée aux deux juges précités.

además, la sala de apelaciones celebró vistas de los recursos interpuestos en relación con las causas augustin ndindiliyimana y otros c. fiscal y grégoire ndahimana c. fiscal.
en outre, le procès en appel s'est tenu dans l'affaire augustin ndindiliyimana et consorts c. le procureur et dans l'affaire grégoire ndahimana c. le procureur.

el 17 de mayo de 2011 se dictó el fallo de primera instancia en la causa ndindiliyimana y otros (militares ii) y se emitió por escrito el 17 de junio de 2011.
dans l'affaire ndindiliyimana et consorts (dite militaires ii), le jugement a été prononcé le 17 mai 2011 et publié le 17 juin 2011.

el 17 de mayo de 2011 se emitió el fallo de primera instancia en la causa ndindiliyimana y otros (militares ii), que se publicó por escrito el 17 de junio de 2011.
dans l'affaire ndindiliyimana et consorts (l'affaire militaires ii), le jugement de première instance a été prononcé le 17 mai 2011 et le texte en a été publié le 17 juin 2011.

17. el 17 de mayo de 2011 la sala de primera instancia pronunció su fallo en la causa ndindiliyimana y otros (militares ii), que se emitió por escrito el 17 de junio de 2011.
le jugement en l'affaire ndindiliyimana et consorts (>) ayant été rendu le 17 mai 2011, le texte en a été publié le 17 juin 2011.

el 20 de julio de 2011, el fiscal, ndindiliyimana y nzuwonemeye presentaron notificaciones de apelación en la causa militares ii. sagahutu obtuvo una prórroga para presentar su notificación de apelación más tarde, una vez recibida la traducción del fallo al francés.
le 20 juillet 2011, le procureur a déposé des actes d'appel dans l'affaire > (relatifs aux accusés ndindiliyimana et nzuwonemeye). l'accusé sagahutu a obtenu une prolongation du délai dans lequel il pourra interjeter appel, lui permettant de prendre auparavant connaissance de la traduction française du jugement.

1. decide que, a pesar de que su mandato expira el 31 de diciembre de 2010, el magistrado joseph asoka de silva y el magistrado taghrid hikmet reciban autorización para concluir la causa ndindiliyimana et al., que comenzaron antes de la expiración de su mandato, y toma nota de la intención del tribunal internacional de concluir la causa en marzo de 2011;
1. décide, malgré l'expiration de leur mandat le 31 décembre 2010, d'autoriser le juge joseph asoka de silva et le juge taghrid hikmet à siéger jusqu'à la fin de l'affaire ndindiliyimana et cons. dont ils ont été saisis avant l'expiration de leur mandat; et prend acte de l'intention du tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin mars 2011;