Results for netamente translation from Spanish to French

hay dos factores que se destacan netamente:
deux choses se dégagent clairement :

digamos clara y netamente lo que no funciona.
le sommet de luxembourg pour l'emploi est devant nous.

el informe final deberá ser más netamente perspectivo.
le rapport final devra être plus nettement prospectif.

estos ahorros estimados superan netamente a los costes.
ces estimations seront de très loin supérieures aux coûts.

por término medio, los importes asignados son netamente inferiores.
en moyenne, les montants alloués sont nettement plus bas.

por eso estamos convencidos de que es un problema netamente político.
c'est pourquoi nous sommes convaincus que le problème est clairement politique.

desde el ángulo presupuestario, las proporciones son netamente más elevadas.
sous l'angle budgétaire/classification, les proportions sont nettement plus élevées.

- el curso es netamente militar para la formación de pilotos aviadores.
il s'agit d'un cours à caractère éminemment militaire destiné à former les pilotes d'avion.

cada uno de estos elementos se halla en una fase de desarrollo netamente distinta.
ces branches sont plus ou moins développées, comme on va le voir.

las mujeres siguen representando una parte netamente más débil en los sectores técnicos.
les femmes représentent toujours une part nettement plus faible dans les filières techniques.

a este respecto se consideró útil una perspectiva netamente definida del desarrollo a largo plazo.
une perspective claire de développement à long terme a été jugée utile à cet égard. politique de concurrence

los territorios con una alta especialización industrial garantizan niveles de empleo netamente superiores al resto.
2.6.7 les territoires à forte spécialisation industrielle garantissent, en matière d'emploi, des niveaux nettement supérieurs aux autres territoires.

82. esos datos muestran que el número total de delitos xenófobos ha disminuido netamente desde 1993.
82. les chiffres ci-dessus montrent que le nombre total de crimes d'origine xénophobe a nettement diminué depuis 1993.

en el campo de las ciencias informáticas, israel y los estados unidos dominan netamente la producción mundial.
dans les sciences informatiques, israël et les etats-unis dominent nettement la production mondiale.

97. las medidas para hacer frente al cambio climático presentan situaciones netamente beneficiosas para los países en desarrollo.
97. les mesures destinées à faire face aux changements climatiques ne présentent que des avantages pour les pays en développement.

ello supone reducir aquellos tac que sean netamente superiores a los niveles oficiales de capturas de los últimos años.»
les mesures à prendre incluent notamment la réduction des tac lorsque ceux-ci sont nettement supérieurs aux niveaux de capture officiels enregistrés ces dernières années.»

es así como 23 nue­ vos institutos (entre ellos 10 de ámbito netamente regional) han sido seleccionados en 1999.
en 1999, 23 nou veaux instituts ont été ainsi sélectionnés, dont dix à vocation nettement régionale.

(aplausos) verse favorecidos netamente por las políticas comunitarias, siendo las zonas menos favorecidas de la comunidad.
arias cañete des politiques; dans le cas contraire, ce parlement devra se partager des miettes pour couvrir des besoins bien supérieurs.

también existen grupos paramilitares que se llaman a sí mismos "autodefensas " y reclaman ser fuerzas de carácter netamente contrainsurgente.
il existe également des groupes paramilitaires qui se disent "d'autodéfense " et se proclament en lutte contre les guérillas.

aquí toda vía, cito textualmente: «¡el carácter netamente político de la función justifica el carácter particularmente riguroso de la prohibición!
ici encore, je le cite textuellement: «le caractère nettement politique de la fonction justifie le caractère particulièrement rigoureux!»