From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por supuesto, comprendemos que la presidencia implique balancear, buscar un equilibrio y no patinar.
bien entendu, la présidence se doit elle aussi, et nous le comprenons parfaitement, d'être équilibrée, de chercher son équilibre, et non point de faire de faux pas.
en los inviernos más fríos se pue patinar en el canal de drogas como una de las cinco cosas que asociaron con los países bajos.
au cours des hivers vigoureux, ¡i est possible de patiner sur le canal de drainage gelé de kinderdijk^^^^-; ""^^ drogue dans la liste des cinq choses qu'elles associaient aux pays-bas.
las mejores condiciones para patinar sobre el hielo ofrece la presa de brno, donde podrás recorrer varios kilómetros de ida y vuelta.
sans conteste, le barrage brněnská přehrada offre des conditions de patinage absolument idéales, et l’on peut parcourir plusieurs kilomètres sur le lac de retenue.
“el 29 de octubre de 2009, skateistán abrirá las instalaciones deportivas y parque para patinar bajo techo más grandes de kabul.
“le 29 octobre 2009, skateistan ouvrira la plus grande installation couverte de sports de kaboul, y compris une piste de planches à roulettes.
muchos filipinos se han visto inspirados por michael, que aprendió a patinar solo en un centro comercial y que consiguió participar en las olimpiadas a pesar de su asma.
le parcours atypique de michael a ému de nombreux philippins. il a ainsi appris à patiner seul dans un centre commercial et est parvenu à devenir un olympien malgré son asthme.
uno de ellos es el sendero que conduce a patinar a lo largo del río moldava desde la casa danzante hasta modřany, otro por una parte del territorio alrededor de la vieja casa ladronka entre břevnov y motol.
vous pourrez suivre la piste de roller depuis la maison dansante jusqu’à modřany le long de la vltava, ou vous rendre au parc situé autour de l'ancienne ferme ladronka entre břevnov et motol.
si buscas otros lugares que pistas de patinaje o estadios de deportes de invierno, en praga podrás patinar por ejemplo en el puerto cerca del astillero bajovyšehrad, en la presa de hostivař o en Šeberák.
si vous voulez patiner ailleurs que sur des patinoires ou dans des stades de glace, vous trouverez à prague plusieurs alternatives : le port de plaisance sous la colline de vyšehrad, le barrage hostivařská přehrada ou Šeberák.
es por ello quizá que, mientras que esta asamblea puede patinar y no encontrar un acuerdo fácil en las materias grasas, esa materia sutil que son los libros puede servir de globo sonda que anticipe el futuro de un auténtico mercado unido.
assemblée patine et trouve difficilement à s'accorder sur la question des matières grasses, que cette matière subtile que sont les livres peut servir de ballon d'essai pour anticiper l'avenir d'un authentique marché uni.
- el calzado de deporte en el sentido de lo dispuesto en la nota de subpartida 1 del capítulo 64 de la nomenclatura combinada, es decir: i) el calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva y que esté o pueda estar provisto de clavos, tacos, (tapones), sujetadores, tiras o dispositivos similares, y ii) el calzado para patinar, esquiar, para la práctica de snowboard (tabla para nieve), lucha, boxeo o ciclismo,
- les chaussures de sport au sens de la note de sous-positions 1 du chapitre 64 de la nomenclature combinée, à savoir: i) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; et ii) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme,