Results for peto a la plancha translation from Spanish to French

rape a la plancha
grilled monkfish

rosada a la plancha
grilled rosé

borde de la plancha marginal
arête extérieure de la tôle de côté

el asado de los pimientos se realizará a la plancha o al horno.
la cuisson des poivrons s'effectue au gril ou au four.

sólo un 3% de ellos aceptan coger la plancha.
seulement 3 % d'entre eux, acceptent d'empoigner le fer à repasser.

las tasasmás altas de retenciónde taurina se obtuvieron cocinando el pescado en papel de aluminio o a la plancha.
pour préserver le maximum de taurine, il faut cuire le poisson en papillote ou sur le grill.

no nos falta pan en la plancha, a mi juicio de nada sirve echar más.
ce lien peut exclure la possibilité d'adopter des mesures d'urgence et la commission ne peut, en conséquence, accepter ces amendements.

le colocaron sábanas de nailon en la espalda y las plancharon con la plancha caliente.
on lui a recouvert le dos de feuilles de nylon qu'on lui a ensuite plaquées sur la peau à l'aide du fer rouge.

las máquinas de tornear construidas a partir de juegos para armar se pueden identificar gracias a la plancha vot-nassr.
ces machines assemblées à partir d'éléments prêts au montage peuvent être identifiées grâce à la plaque vot-nassr.

una sobreviviente tenía dos opciones: el árbol de mango o la plancha del techo de un casa.
une survivante avait deux possibilités, grimper dans l’arbre ou sur un toit en bardeaux.

como resultado, las dos partes de la plancha del respaldo se apoyarán ligeramente en posición tangencial al respaldo.
il s'ensuit que les deux parties de la planche-dossier sont légèrement appuyées tangentiellement au dossier.

la cafetería sirve platos calientes, sopas, pasta, carnes y mariscos a la plancha, ensaladas, verduras y bebidas frías.
la cafétéria offre des plats chauds, des soupes, des pâtes, des viandes et poissons préparés sur le grill, des salades, des légumes et diverses boissons fraîches.

cuando no sea posible determinar ninguna tangente a la parte inferior, la parte inferior de la plancha del respaldo se apoyará verticalmente sobre el respaldo;
lorsque aucune tangente n'est possible à la partie inférieure: la partie inférieure de la planche-dossier est appuyée verticalement au dossier;

dicho plano horizontal toca la superficie inferior de la plancha del asiento a 150 milímetros por delante del plano tangente anteriormente mencionado.
ce plan horizontal rencontre la surface inférieure de la planche d'assiette du siège, 150 millimètres en avant du plan tangent mentionné ci-dessus.

1. hoja, plancha o tubería con un espesor de la pared o de la plancha igual o inferior a 5,0 mm; o
1. tôle, plaque ou tube d'une épaisseur inférieure ou égale à 5,0 mm; ou

cuando no sea posible determinar ninguna tangente a la parte inferior: la parte inferior de la plancha-respaldo se apoyará verticalmente sobre el respaldo;
lorsqu'aucune tangente n'est possible à la partie inférieure: la partie inférieure de la planche-dossier est appuyée verticalement au dossier;

el mercado de productos de referencia del beneficiario es el de los equipos de procesamiento de preimpresión de artes gráficas, en particular los procesadores cpc (del ordenador a la plancha).
le marché des produits du bénéficiaire est celui du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, en particulier des transformateurs d’écriture à plat.

dicho plano horizontal toca la superficie inferior de la plancha de base del asiento a 150 mm delante del plano tangente anteriormente mencionado.
ce plan horizontal rencontre la surface inférieure de la planche d'assiette du siège 150 mm en avant du plan tangent mentionné ci-dessus.

ideal para maridar con recetas variadas de carnes blancas y cerdo, en guisos, al horno o a la plancha. blindaje a la medida de quesos blandos y jamón serrano.
idéal pour l'appariement avec recettes des viandes blanches et de recettes de porc, ragoûts&mijotés ainsi que des grillades. blindage parfait pour de la charcuterie fine et les fromages de qualité supérieur.

como parte del programa de restauración e impermeabilización del garaje de las naciones unidas que se ha venido ejecutando durante los últimos bienios, se eliminaron las peligrosas condiciones estructurales de que adolecía la plancha de hormigón del segundo piso del garaje.
les travaux de remise en état et d'étanchéification du garage des nations unies effectués au cours des exercices biennaux précédents ont permis de rénover des structures dont le mauvais état risquait de se répercuter sur la dalle en béton du deuxième sous-sol.