Results for pone de manifiesto e de las mujeres translation from Spanish to French

pone de manifiesto que
souligne

ello pone de manifiesto la importancia de las creencias tradicionales.
ce qui dénote le poids des croyances traditionnelles.

ello pone de manifiesto la mejora de la situación de las mujeres que sufren violencia doméstica.
cette évolution confirme l'amélioration de la situation des femmes souffrant de violence familiale.

este método pone de manifiesto la importancia de:
cette méthodologie met en exergue l'importance de :

esto pone de manifiesto el juego de la secretaría.
cela montre clairement le jeu auquel joue le secrétariat.

el cuadro pone de manifiesto que:
ce tableau révèle que :

esa situación pone de manifiesto la necesidad de educación.
cet aspect souligne le besoin de sensibilisation.

así lo pone de manifiesto nuestro apoyo a las mujeres en el proceso electoral del afganistán.
c'est ce que démontre le soutien qu'elle a apporté aux femmes dans le processus électoral en afghanistan.

esa evolución se pone de manifiesto en diversos foros de las naciones unidas.
cette évolution trouve son expression dans diverses enceintes des nations unies.

se pone de manifiesto la vulnerabilidad externa.
sensibilité aux facteurs externes.

el presente informe pone de manifiesto que:
le présent rapport a démontré que :

esta cifra pone de manifiesto el nivel de participación progresiva de las mujeres en los órganos locales de adopción de decisiones.
ce chiffre reflète le niveau d'implication progressive des femmes dans les instances de décision locale.

para nosotros, esto pone de manifiesto dos puntos.
pour nous, cet acte met en relief deux points.

la globalización pone de manifiesto deficiencias ya existentes.
la mondialisation met également en lumière les faiblesses existantes.

la multiplicación del número de organizaciones no gubernamentales y asociaciones femeninas pone de manifiesto el dinamismo y la solidaridad crecientes de las mujeres.
la multiplication du nombre des organisations non gouvernementales et des associations féminines traduit le dynamisme et la solidarité croissante des femmes.

ello pone de manifiesto el efecto preventivo del protocolo.
cela démontre l'effet préventif du protocole.

este documento pone de manifiesto que existen graves deficiencias.
ce document fait apparaître l’existence de graves imperfections.

agenda digital: el marcador pone de manifiesto los avances
stratégie numérique: le tableau de bord fait apparaître des progrès

la evaluación pone de manifiesto deficiencias normativas relativamente limitadas.
l’évaluation n’a mis au jour qu’un nombre relativement limité de défaillances réglementaires.

la violencia contra la mujer pone de manifiesto un problema que es difícil de combatir.
la violence à l'égard des femmes y pose à l'évidence un problème difficile à combattre.