Results for porque mi familia en casa mi habla... translation from Spanish to French

"soy muy afortunada porque mi familia apoya mi educación".
"je suis très chanceuse puisque ma famille finance mes études".

necesito reunirme con mi familia en libia.
j'ai besoin de rejoindre ma famille en libye.

no tiene contacto con su familia en casa, dice.
elle n'a aucun contact avec sa famille, dit-elle.

para mí, ha sido muy difícil vivir en turquía porque mi familia está lejos.
Ça a été vraiment dur pour moi de vivre en turquie en raison de l'éloignement de ma famille.

en casa, mi padre no hace nada.
mon père ne fait rien à la maison.

por favor, ayúdame a volver con mi familia en África.”
pardon, faites quelque chose pour me permettre de rejoindre ma famille en afrique.

19.3.00 pillaje a convento de monjas de la sagrada familia en nyakavogo por militares del rcd que hablaban en swahili y kinyaruanda.
19.03.00 des militaires du rcd, qui s'expriment en swahili et kinyaruanda, ont pillé le couvent des sœurs de la sainte famille de nyakavogo.

quiero escribir sobre el sufrimiento de mi gente y de mi familia en estos días.
je veux écrire sur les souffrances qu'endurent mon peuple et ma famille en ces jours.

yo fui la primera niña de mi familia en ir a la universidad y al extranjero para mis estudios.
j'ai été la première fille de ma famille à aller à l'université et à aller à l'étranger pour poursuivre mes études.

desde octubre pasado, mi familia en el pueblo de nisour ha utilizado una cocina solar similar.
depuis octobre dernier, ma famille au village de nisour en utilise un.

el próximo 8 de enero conmemoraremos el séptimo centenario de la instauración de la dinastía de mi familia en mónaco.
le 8 janvier prochain, nous célébrerons le sept centième anniversaire de l'installation de la dynastie de ma famille à monaco.

perdí todo, mi casa, mi trabajo, la fuente de ingresos de mi familia.
j'ai tout perdu, ma maison, mon travail, la source de revenus de ma famille.

empecé a bloguear cuando fui a siria a estudiar porque habia estado siguiendo a muchos bloggers sirios incluso antes de irme, lo que me inspiró a bloguear, y porque quería una forma fácil de comunicarme con mi familia, amigos y conocidos en casa.
quand et pourquoi avez-vous commencé à tenir un blog ? j’ai ouvert un blog lorsque je me suis rendue en syrie pour mes études car j’avais déjà commencé à lire de nombreux blogs syriens bien avant de partir, ce qui m'a encouragé à ouvrir le mien, et aussi parce que je voulais utiliser un moyen de communication simple avec ma famille, mes amis, et mes connaissances restées aux etats-unis.

146. los ayuntamientos organizan guarderías en centros de atención diurna y mediante atención supervisada en familia en casa de la persona que se ocupa del niño o en forma de grupos atendidos durante el día en una familia.
146. les enfants sont pris en charge dans des centres de garde de jour, au domicile de la personne qui s'occupe de l'enfant avec supervision ou dans des crèches familiales collectives.

soplé las velas por última vez en la casa de mi familia en el oeste de aleppo, que hasta hoy sigue bajo el control del régimen y que ni siquiera puedo visitar.
j'ai soufflé mes bougies pour la dernière fois dans la maison familiale de l'ouest d'alep, qui est encore aujourd'hui sous le contrôle du régime et dans laquelle je ne peux même pas entrer.

cada seis meses o casi, cuando visito a mi familia en beirut (que viven en este barrio), hay cada vez más banderas del ssnp suspendidas en los muros y en el alumbrado público.
tous les six mois ou à peu près, quand je rends visite à ma famille à beyrouth (ils vivent dans ce quartier), il y a chaque fois plus de bannières ssnp accrochées aux murs et aux lampadaires.

@armchairarab: @gheblawi @changeinlibya la mayoría de mi familia en trípoli también, he estado llamándolos toda la noche, parecen estar con el espíritu en alto.
@armchairarab: @gheblawi @changeinlibya la plupart de ma famille aussi à tripoli, je les ai appelés chaque nuit, ils semblent très motivés.

@redrazan: estoy tratando de llamar a mi familia en #damascus pero la llamada no pasa, muchos están tratando de llamar a sus familias en el interior también. #syria
@redrazan: je tente d'appeler ma famille à damas mais les appels ne passent pas, beaucoup d'autres essayent aussi d'appeler leur famille à l'intérieur . #syria

y con algo de aliento por parte de mi familia, en especial de mi padre, pude superar muchas de las dificultades de la independencia. y después de eso, no dejé que nada, sin importar lo difícil o imposible que fuera, se interpusiera en el camino de mis sueños y las ambiciones que quería alcanzar con mis propias manos.
avec l'encouragement de ma famille, surtout de mon père, j'ai réussi à dominer bien des difficultées sur le chemin d'une vie indépendante. @love_life2012: بعدها لم أجعل شيء مهما كان صعب ولا مستحيل أمام احلامي وطموحاتي التي أردت لها النجاح بيدي ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬ fort de cette expérience, je n'accepte plus que, du fait de difficulté ou d'impossibilité, on m'empêche d'atteindre mes rêves et mes ambitions par mes propres forces.

17. aunque el inglés es el idioma predominante en los estados unidos, en 2004 alrededor de 50 millones (el 19%) de los 266 millones de habitantes de más de 5 años de edad hablaban en casa un idioma diferente del inglés.
17. l'anglais est la langue la plus utilisée aux États-unis, mais, en 2004, sur 266 millions de personnes âgées d'au moins cinq ans, 50 millions environ (19 %) parlaient à la maison une autre langue que l'anglais.