Results for potro translation from Spanish to French

potro
poulain

potro macho
poulain mâle

potro de herrar
travail

yegua con su potro
suitée

caballeriza de cría/yegua con potro
box de poulinage (jument + poulain)

potro salvaje es un blog acerca del uso de internet en cuba.
potro salvaje (poulain sauvage) est un blog consacré à l'utilisation d'internet à cuba.

foto subida por juan martín del potro a su página oficial de facebook
photo publiée par juan martín del potro sur sa page facebook officielle

eran sometidas a palizas, torturadas en el potro e incluso quemadas vivas.
elles étaient rouées de coups, suppliciées, voire même brûlées vives.

ayudas a los jÓvenes agricultores concesiÓn de una prima para la inscripciÓn de un potro o de
octroi d'une prime a l'inscription d'un poulain ou d'une pouliche

• concesión de una prima por la inscripción de un potro o de una potranca en el stud-book.
législations vétérinaire et zootechnique

tiró ésta de las riendas a su potro, blandió el látigo, y desapareció en la ancha carretera tras una ondulante nube de polvo.
she wheeled her mustang round, gave it a cut with her riding-whip, and darted away down the broad road in a rolling cloud of dust.

el grupo considera que la reclamación es exagerada porque no tiene en cuenta la tasa estadística de malogramiento de la preñez y porque el valor de mercado de un potro es en general más bajo que el de un caballo adulto.
il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un cheval adulte.

juan martin del potro, tenista argentino actualmente en el noveno puesto del atp, publica en su página de facebook una imagen que le sacaron para el libro de atletas de los juegos olímpicos.
juan martin del potro, le joueur de tennis argentin actuellement neuvième au classement atp, a partagé sur sa page facebook une photo de lui tirée du livre des athlètes des jeux olympiques.

debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que fueron revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
en raison d’une interférence possible avec les anticorps d’origine maternelle, les poulains ne devraient pas être vaccinés avant l’âge de 6 mois, particulièrement s’ils sont nés de juments qui ont été vaccinées pendant les 2 derniers mois de gestation.