Results for preguntémonos translation from Spanish to French

preguntémonos por qué.
posons-nous la question de savoir pourquoi.

preguntémonos qué podemos hacer juntos».14
demandons-nous ce que nous pouvons faire ensemble"14.

preguntémonos por dichas responsabilidades, señora presidente dente
il faut appliquer un accord analogue à celui de dayton.

preguntémonos más bien el porqué y no tanto el cómo estamos haciendo esto.
remercions plutôt ceux qui ont contribué à la création d'une mesure modeste, sérieuse, juridique et pratique ayant un impact important, une mesure qui aidera les autres à créer des me sures encore plus efficaces à l'avenir.

si la imagen que nos devuelve internet no siempre es be lla, preguntémonos por qué.
en cette matière, une collabora­tion entre États membres est tout à fait indispensable.

por consiguiente, preguntémonos ¿qué podemos hacer por una mayor seguridad en nuestro continente?
dans la liste des secteurs qui ont été retenus — qui a été complétée d'ailleurs par m. chabert — on ne mentionne toutefois pas l'aide à la reconversion du potentiel militaire.

preguntémonos seriamente si se practica la democracia entre las paredes de esta organización, sobre todo en el consejo de seguridad.
il nous appartient donc de nous interroger pour savoir si la démo-cratie existe dans les enceintes de cette organisation, et plus particulièrement au conseil de sécurité.

mirémonos en el espejo y preguntémonos a diario lo siguiente: ¿qué queremos dejar para la próxima generación?
regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?

preguntémonos cuáles son los errores del liberalismo, que la mayoría de los gobiernos de la unión europea han defendido, por habernos conducido a este fracaso.
demandons-nous quelles sont les erreurs du libéralisme, que la plupart des gouvernements de l'union européenne ont défendu, pour nous avoir conduits à cet échec.

antes de acusar a las naciones unidas de falta de acción en bosnia, preguntémonos porqué las políticas de los miembros del consejo de seguridad son tan divergentes y difíciles de coordinar.
lorsque nous accusons les nations unies de ne pas agir suffisamment en bosnie, demandons-nous pourquoi les politiques des membres du conseil de sécurité sont si divergentes et difficiles à coordonner.

8. preguntémonos entonces si no hubiera sido más productivo discutir los temas en cuestión, si ello nos hubiera acercado más al cumplimiento de nuestros objetivos y a la negociación de alguno de los temas.
8. demandons-nous, par conséquent, s'il n'aurait pas été plus judicieux de discuter directement des points en question, si nous ne nous serions pas ainsi rapprochés de la réalisation de nos objectifs et de la négociation de l'un ou l'autre de ces points.

recordemos los acontecimientos históricos del último decenio y preguntémonos si el éxito de nuestra jihad en frustrar la invasión masiva de la ex unión soviética, que se mantuvo durante casi 14 largos años acompañada de muerte y destrucción inconmensurable e inimaginable, no es una prueba clara de la unidad y solidaridad de todos los sectores de nuestra sociedad.
il faut se rappeler les événements historiques de la dernière décennie et se demander si le succès que la jihad a remporté en repoussant l'invasion massive de l'ex-union soviétique, qui a duré près de 14 longues années et s'est accompagnée de pertes humaines et matérielles inimaginables et incommensurables, n'est pas une preuve évidente de l'unité et de la solidarité dont font preuve toutes les couches de notre société.

en el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas y de la aprobación de la declaración universal de derechos humanos, preguntémonos: ¿qué son las naciones unidas? ¿qué hacen realmente?
À l'occasion du cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des nations unies et de l'adoption de la déclaration universelle des droits de l'homme, nous devons nous interroger : que représente l'organisation des nations unies et que fait-elle exactement?