Results for provenía translation from Spanish to French

la munición provenía de hargeysa
les munitions provenaient d'hargeysa

uno de los expertos provenía de singapur.
l'un de ces experts est ressortissant de singapour.

el agua sin duda provenía de un embalse cercano.
l'eau provenait vraisemblablement d'un réservoir voisin.

- el 53% provenía del presupuesto de la ue;
- 53 % pour le budget de l'ue;

así pues, la información obtenida provenía de las propias víctimas.
ainsi, les informations obtenues provenaient des victimes elles-mêmes.

el convoy provenía de libia y supuestamente se dirigía a malí.
le convoi venait de libye et était, semble-t-il, en route pour le mali.

la mayoría de los nuevos detenidos provenía de la ribera occidental.
la majorité des nouveaux détenus étaient originaires de la rive occidentale.

la financiación estatal provenía del land de baviera a través de la bfs.
le financement public est octroyé par le land de bavière par l'entremise du bfs.

el informe de la investigación no indicaba de qué copia provenía la fotocopia.
le rapport issu de l'enquête n'indique pas d'où provenait la photocopie.

al parecer provenía de la república democrática del congo y de sudán del sur.
les combattants viendraient de la république démocratique du congo et du soudan du sud.

el mensaje transmitido en viena no provenía de voces solitarias o de fanáticos irresponsables.
le message communiqué à vienne ne venait ni de voix solitaires ou irresponsables, ni de fanatiques axés sur une seule question.

¿o provenía esa voz de un bote de la fragata, llamándonos en la oscuridad?
ou plutôt une embarcation de la frégate ne nous hélait-elle pas dans l'ombre ?

el canadá informó de que el 83% de la heroína incautada provenía del asia sudoccidental.
le canada a signalé que 83 pour cent de l'héroïne saisie sur son marché provenait de l'asie du sud-ouest.

1. la presencia de fragmentos de aleación de aluminio demuestra que el torpedo no provenía del norte.
1. les fragments d'alliage d'aluminium prouvent que la torpille n'était pas du nord.

45. la información provenía de la oim, que había financiado una encuesta sobre esta cuestión en curaçao.
les informations ont été reçues de l'iom, qui a financé une enquête sur le sujet à curaçao.

el otro cheque de 5.000 dólares provenía de los estados federados de micronesia y se destinaba al mismo propósito.
l'autre chèque, d'un montant de 5 000 dollars, a été envoyé par les États fédérés de micronésie.

25. en 1995, alrededor del 80% de la hierba de cannabis incautada en europa provenía de colombia.
18. les personnes se droguant par injection forment le deuxième groupe à risque d’infection par le vih dans les amériques et en europe2.

11. k., de 26 años de edad, provenía de una familia blanca de virginia de clase media-alta.
k., jeune femme de vingt-six ans, vient d’une famille essentiellement de la haute bourgeoise blanche de virginie.

ese país estimó que el 30% de la droga provenía de su territorio y que el 70% restante provenía de colombia.
il a estimé que 30 % de l'héroïne continuait de provenir du mexique, les 70 % restants provenant de colombie.

el menor aporte provenía de la agricultura y de los recursos hídricos y eléctricos; ambos representaban un 2,4%.
la plus faible contribution au pib était celle de l'agriculture et de l'eau et l'électricité, avec 2,4 % chacune.