From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada vez que paso por ahí me lo pregunto.
chaque fois que j’y passe devant, je me pose la question.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
elementos que paso a destacar a continuación:
tinde matières premières.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
me la suda. vamos que paso como de la mierda...
je m'en fous comme de l'an quarante ! peut-être davantage, tout bien réfléchi...
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, emprenderé las tres actuaciones que paso a describir.
je mènerai trois actions en particulier.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yo lo había olido antes, cada vez que paso por ciudad de méxico.
je l'avais senti avant, je le sens à chaque fois que je passe pour aller à mexico city.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
personalmente, yo preferiría otra solución, señor chanteríe, que paso a exponerles.
- monsieur le président, je demande
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
comparto su esperanza de que paso a paso podremos llevar adelante nuestro importante trabajo.
je caresse aussi l'espoir que nous pourrons en effet accumuler de petites étapes pour mener à bien notre tâche essentielle.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
esto demuestra que, paso a paso, nos hemos vuelto mucho más estrictos, como debe ser.
ceci prouve bien que, pas à pas, nous sommes devenus beaucoup plus stricts, comme cela se doit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
lo que a todas luces no puede menos de sorprender por las razones que paso a exponer:
monsieur le président, l'amérique latine se trouve dans les meilleures conditions pour qu'avec l'appui politique et économique de la communauté s'a morce l'indispensable décollage et que nous accomplissions aussi nos devoirs historiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
encontramos en ese sentido una plena coincidencia con el informe del secretario general, coincidencia que paso a precisar.
À cet égard, nous souscrivons pleinement à la teneur du rapport du secrétaire général dont je voudrais préciser certains points.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta todo lo anterior, expresamos nuestra profunda inquietud respecto de las cuestiones que paso a enunciar.
eu égard à ce qui précède, nous tenons à exprimer nos vives inquiétudes au sujet des questions suivantes.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, tal vez exista otro modo de organizamos, que paso a proponerles: podría preverse de 9.00 a
cela étant, il y a peutêtre une autre façon d'envisager les choses et je voudrais vous faire une autre proposition: on pourrait envisager que, de 9 heures à
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
el aumento, comparado con el período precedente, refleja el correspondiente aumento del número de vehículos, que paso de 25 a 38.
ce montant marque une augmentation par rapport à la période précédente, du fait que le nombre de véhicules est passé de 25 à 38.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
crecí a unos 10 minutos del río boac, cada vez que paso por esa vía fluvial cuando visito marinduque recuerdo que en realidad no hay justicia en filipinas.
cette affaire me touche personnellement. j'ai grandi à environ 10 minutes de la rivière boac. a chaque fois que je passe près de ce cours d'eau, lors de mes séjours à marinduque, il me rappelle qu'il n'y a vraiment aucune justice aux philippines.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
esta política comunitaria por la que abogamos, señora presidenta, nos permitiría sentar las bases de la debida acción común en ámbitos como los que paso a describir.
et la mise au point de cette action, la pratique qui en découlera, la réhabilitation de la vie forestière et rurale constituent l'un des aspects de l'exemple que l'europe communautaire doit constituer pour le monde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
el octavo plan marcó un cambio de rumbo en la estrategia nacional de desarrollo, que paso a orientarse hacia el mejoramiento del desempeño económico y las numerosas facetas del desarrollo humano.
le huitième plan a marqué un changement de cap dans la stratégie nationale de développement, qui met maintenant l'accent sur l'amélioration des résultats économiques et les multiples aspects du développement humain.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. sin embargo, como mencioné anteriormente, considero que existe otro motivo por el que debería haberse declarado inadmisible la comunicación, que paso a explicar a continuación.
toutefois, comme mentionné précédemment, j'estime que la communication aurait dû être déclarée irrecevable pour un autre motif, présenté ci-après.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el "manual de gestión" es una guía para los proponentes en la que, paso a paso, se explican los procedimientos de presentación y selección de propuestas.
ce manuel a pour but de guider les candidats à travers toutes les étapes de la soumission et de la sélection d'un projet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el tpce hará una contribución esencial al programa de acción para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme acordado en la conferencia de las partes encargada del examen y la prórroga del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en tanto que paso decisivo en el proceso que conduce al desarme nuclear completo.
ce ctbt apportera une conclusion essentielle au programme d'action sur la non—prolifération et le désarmement convenu à la conférence d'examen et de prorogation du traité sur la non—prolifération nucléaire, étape cruciale du processus menant à un désarmement nucléaire complet.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hago votos por que estos logros alcanzados en nuestra región puedan reflejarse en otras regiones para que, paso a paso, región por región, podamos concretar un mundo libre de armamentos que afectan los avances del derecho internacional humanitario y la seguridad de todos.
j'espère que ces réalisations accomplies dans notre région inspireront d'autres régions, de sorte que, peu à peu, région par région, nous puissions débarrasser le monde entier d'armes qui nuisent au progrès du droit humanitaire international et à la sécurité de tous.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: