Results for reevaluarse translation from Spanish to French

reemplácese "reevaluarse y racionalizarse " por "mejorarse ".
remplacer les mots "de réévaluer et de rationaliser " par "d'améliorer ".

el resultado del tratamiento deberá reevaluarse a intervalos regulares.
l’effet bénéfique du traitement doit être réévalué à intervalles réguliers.

la legislación y las prácticas de ese tipo deben reevaluarse y modificarse.
ce genre de règles et de pratiques doivent être réexaminées et révisées.

reemplácese en el apartado b) "reevaluarse " por "evaluarse ".
a l'alinéa b), remplacer les mots "de réévaluer " par "d'évaluer ".

debe reevaluarse periódicamente la idoneidad del uso continuado de este régimen de administración diaria.
le choix de la posologie quotidienne doit être réévalué périodiquement.

por consiguiente, deben reevaluarse y redefinirse las necesidades de la comisión en este ámbito.
pour ces raisons, il est nécessaire de réévaluer et fixer à nouveau les besoins des services de la commission dans ce domaine.

debe reevaluarse el papel que desempeñan dichas instituciones para subsanar los problemas del desarrollo sostenible.
il fallait réévaluer la contribution de telles institutions à la recherche de solutions aux problèmes liés au développement durable.

deberá reevaluarse la terapia si no se aprecia mejoría a los 5 ó 10 días en caso de pioderma superficial.
la thérapie doit être réévaluée si aucune amélioration n'est observée après 5 jours, ou 10 jours dans le cas de pyodermite superficielle.

la aesa debe publicar una o más peticiones abiertas de datos sobre todos los aditivos alimentarios que vayan a reevaluarse.
l’efsa doit publier un ou plusieurs appels ouverts pour obtenir des données concernant tous les additifs alimentaires à réévaluer.

= los compromisos puedan reevaluarse y modificarse en caso de que la situación de crisis cambie rápidamente;
= les engagements puissent être réévalués et modifiés si la situation de crise évolue rapidement ;

en concreto, debería reevaluarse el presupuesto de ayudas a la formación, que también quedó relegado en diciembre de 2005.
en particulier, le budget des aides à la formation, lui aussi minimisé en décembre 2005, devrait être réévalué.

las citadas disposiciones regulan el procedimiento aplicable a los inmuebles pertenecientes al grupo catastral e, cuya renta catastral debe recalificarse y reevaluarse.
les dispositions ci-dessus régissent la procédure applicable aux biens immobiliers relevant du groupe cadastral e, dont il convient de requalifier et de réévaluer le revenu cadastral.

por lo tanto el beneficio clínico de memantina y la tolerancia del paciente al tratamiento deben reevaluarse de forma regular de acuerdo a las directrices clínicas vigentes.
ensuite, le bénéfice clinique de la mémantine et sa tolérance doivent être réévalués à intervalles réguliers selon les critères cliniques en vigueur.

de la misma manera, en pacientes con hiperlipidemia refractaria grave debe reevaluarse el riesgo/beneficio para continuar el tratamiento con rapamune.
de la même façon, le rapport bénéfice/risque d’un traitement continu par rapamune doit être ré-évalué chez les patients présentant des hyperlipidémies réfractaires sévères.

algunos argumentarán que la conferencia de desarme quedó establecida en su forma actual hace 25 años y que, por consiguiente, debe reevaluarse su función y readaptarla a nuestros tiempos.
certains diront que le rôle d'une instance du désarmement créée il y a 25 ans doit être réévalué et repensé pour que celleci puisse répondre aux besoins de notre époque.

debería reevaluarse la propuesta según la cual, en los casos en que se alberguen sospechas, deberá destruirse todo el lote de animales sin compensación alguna para el agricultor;
il convient de revoir la proposition selon laquelle, en cas de soupçon d'utilisation abusive, l'ensemble du lot doit être abattu;

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. meses después de iniciado el tratamiento, y a partir de ese momento deben reevaluarse con regularidad los beneficios que reporte continuar el tratamiento con nemdatine.
la tolérance et la dose doivent être évaluées dans un délai de 3 mois après le début du traitement, et les bénéfices de la poursuite du traitement par nemdatine doivent ensuite être réévalués régulièrement.

— debería reevaluarse la propuesta según la cual, en los casos en que se alberguen sospechas, deberá destruirse todo el lote de animales sin compensación alguna para el agricultor;
— Π convient de revoir la proposition selon laquelle, en cas de soupçon d'utilisation abusive, l'ensemble du lot doit être abattu;

11 reevaluarse periódicamente la necesidad de alivio sintomático y la respuesta al tratamiento del paciente, especialmente en pacientes con artrosis (véanse las secciones 4.3, 4.4, 4.8 y 5.1).
la nécessité du traitement symptomatique et son efficacité thérapeutique pour le patient devront être réévaluées périodiquement, en particulier chez les patients atteints d’ arthrose (voir rubriques 4.3, 4.4, 4.8 et 5.1).