Results for remueve translation from Spanish to French

¡remueve la pintura con un palo!
remue la peinture avec un bâton !

remueve tipo mime de la lista de enlaces.
supprimer le type mime de la liste de liens.

se mezcla o se remueve a fondo la muestra.
mélanger ou agiter soigneusement l’échantillon

por consiguiente, por cada mina que se remueve se colocan 20.
par conséquent, pour chaque mine détruite, 20 autres sont posées.

por consiguiente, por cada mina que se remueve, se siembran 20 más.
donc, pour chaque mine enlevée, 20 autres sont posées.

la comunidad internacional remueve aproximadamente 100.000 minas terrestres cada año.
5. la communauté internationale neutralise environ 100 000 mines terrestres par an.

c) nombra y remueve a los funcionarios y empleados de la institución.
nommer et révoquer les fonctionnaires et employés du service.

se remueve el queso al menos 2 veces durante las 12 primeras horas.
le fromage est retourné au moins 2 fois pendant les 12 premières heures.

el presidente nombra y remueve los jueces por recomendación del presidente del tribunal supremo.
les juges sont nommés et révoqués par le président sur recommandation du président de la cour suprême.

campaña «remueve tu dinero» a favor de la banca ética en españa
espagne : campagne "déplace ton argent" en faveur de la banque éthique

con este escenario de fondo, la iniciativa remueve tu dinero afirma en su presentación que:
sur fond de ce scénario, la campagne 'déplace ton argent' lance le défi :

pese a los crecientes esfuerzos de la comunidad internacional, por cada mina que se remueve se ponen más de 20.
malgré les efforts redoublés de la communauté internationale, on pose 20 fois plus de mines qu'on n'en enlève.

la carpa se alimenta en el fondo de los ríos, por lo que remueve el cieno y arranca de cuajo la vegetación.
se nourrissant au fond des cours d'eau, la carpe agite la vase et déracine la végétation.

para pacientes que no puedan tragar comprimidos, viracept comprimidos puede disolverse en una taza con agua hasta la mitad mientras que se remueve bien con una cuchara.
pour les patients incapables d'avaler les comprimés, les comprimés de viracept peuvent être dispersés dans une demi-verre d'eau en remuant soigneusement avec une cuillère.

el agua de cada baño se mantiene a temperatura constante y se remueve mediante agitadores rápidos; el nivel del agua debe estar por encima del de la muestra.
maintenir l'eau de chaque bain à température constante et assurer un mouvement permanent en agitant rapidement de façon à ce que le niveau d'eau dépasse le niveau de l'échantillon.

actualmente los nombra y remueve el presidente de la república eslovaca, y el consejo judicial de la república eslovaca presenta las nominaciones de candidatos para cargos judiciales y las propuestas de remoción de jueces.
les juges sont actuellement nommés et révoqués par le président de la république slovaque. les propositions concernant les nominations des candidats à des fonctions judiciaires et la révocation des juges sont présentées par le conseil judiciaire de la république slovaque.

sin triturarlo, se echa el comprimido en el agua, se remueve hasta que se disperse (aproximadamente 10 minutos) y la dispersión resultante se bebe inmediatamente.
le comprimé doit être mis sans l’écraser dans l'eau, remué jusqu’à ce qu'il soit dispersé (environ 10 minutes) et la dispersion obtenue bue immédiatement.

la comisión judicial es una instancia técnica que asesora y propone el nombramiento de los jueces provisorios o temporales, así como, la suspensión de éstos, a la sala plena que es el órgano que los nombra y los remueve.
la commission judiciaire est l'instance technique qui procède à l'évaluation des juges provisoires ou temporaires et propose leur nomination ou leur suspension à la formation plénière, qui est l'organe chargé de les nommer et de les destituer.

la iniciativa «remueve tu dinero» sugiere varias instituciones donde se pueden depositar los ahorros que se saquen de los bancos tradicionales, como coop57, fiare o oikocredit.
la campagne 'déplace ton argent' donne le nom des établissements où l'on peut déposer ses économies après les avoir retirées des banques traditionnelles. on peut citer coop57, fiare ou oikocredit.

remueva cuidadosamente la bolsa de infusión para mezclar la solución diluida.
retourner doucement ou masser la poche de perfusion pour mélanger la solution diluée.