Results for sartén translation from Spanish to French

sartén
poêle

usar sartén
utiliser le panoramique

sartén eléctrica
sauteuse électrique

confito las verduras en la sartén.
je cuis ces légumes à la poêle.

tyr: fuera de la sartén y al fuego.
tyr: de charybde en scylla.

se sentía como si alguien me golpeara en la cara con una sartén.
j’ai eu l’impression que quelqu’un m’avait frappée d’un grand coup de poêle à frire en pleine tête.

-es una vieja feísima y más negra que una sartén, señora.
-- oh! horriblement laide, mesdemoiselles; presque aussi noire que la suie.

la cocinera le tiró una sartén en el último instante, pero no la alcanzó.
la cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.

espero que esto sea el comienzo del buen periodismo y no un fogonazo en la sartén.
j'espère que c'est seulement le début d'un bon journalisme et non un feu de paille.

si presentas una ofrenda cocida en sartén, será de harina fina sin levadura y amasada con aceite
si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l`huile, sans levain.

los militares siguen teniendo la sartén por el mango e incluso se basan en el proyecto de constitución.
les militaires continuent à faire la pluie et le beau temps dans le pays, et le projet de constitution tel qu'il est présenté par la junte, ne devrait rien changer à cet état de choses.

¡ah, soy un maldito gascón, sería ingenioso hasta en la sartén de freír!
ah! maudit gascon que je suis, je ferais de l'esprit dans la poêle à frire.

tal vez el consejo quiere tener la sartén por el mango y en cuestiones fiscales sigue teniendo la última palabra.
peutêtre le conseil veut-il conserver les rennes du pouvoir et en matière fiscale, il a encore et toujours le dernier mot.

me parece incorrecto que a los países que realizan un gran esfuerzo para tomar la sartén por el mango en su recientemente adquirida libertad.
j'estime que le donateur ne devrait pas imposer de priorités à ces pays qui font l'effort de prendre les rênes en main dans un contexte de liberté nouvellement conquise.

otro ejemplo es la eliminación del trabajo infantil, cuyo resultado no debe ser sacar a los niños de la proverbial sartén para echarlos al fuego.
les actions menées en vue de mettre un terme au travail des enfants ne doivent pas non plus précipiter ceux-ci de charybde en scylla.

una vez que la carne esté totalmente cocida y tierna, pon los trozos en una sartén, deja el caldo y las cebollas en la olla.
une fois que les morceaux sont cuits et tendres, prélevez-les et réservez le bouillon et les oignons.

y todo esto en el nombre de "proteger" las identidades de ser falsificadas -fuera de la sartén al fuego.
et tout cela au nom de la “protection” des pièces d'identité contre la contrefaçon – de charybde en scylla.

que los estados unidos critiquen el historial de otros países en materia de derechos humanos mientras se los está investigando es un caso de "sartén que llama negra a la caldera ".
le fait que les États-unis critiquent d'autres pays à propos de leurs droits de l'homme alors qu'ils font eux-mêmes l'objet d'une enquête est l'exemple de la pelle qui se moque du fourgon.

luego tomó la sartén y los sirvió delante de él. pero amnón no quiso comer. y amnón dijo: --¡haced salir a todos de aquí! y salieron todos de allí
prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. mais amnon refusa de manger. il dit: faites sortir tout le monde. et tout le monde sortit de chez lui.

cazuelas, sartenes, utensilios de cocina, etc.
marmites, casseroles, ustensiles, etc.