Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
envia el artículo activo.
fixe l'état du fil de discussion courant à visualisé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(el escrito queda aprobado)
(le recours est approuvé)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
—el escrito —prosiguió titulado— gigan?...
«l'écrit nommé _gigans_...» reprit-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no se envió el correo.
aucun message n'a été envoyé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se envía a aquellas personas que lo solicitan por escrito.
le commissaire papoutsis a déclaré: «je me félicite que cette pro position de directive ait été adoptée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
hecho eso, se redacta el escrito de acusación y se envía al tribunal superior correspondiente.
l'acte d'accusation est ensuite établi et adressé à la haute cour compétente.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se envió el … a (4) …
a été envoyé le … à (4) …..…
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se envió el …..… a (7) …
a été adressé le …..….. à (7) ….. ….
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de este año se envió el cuarto grupo.
un quatrième groupe a été envoyé en juin dernier.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
estos datos se transferirán cuando se envíe el formulario.
ces données seront transférées lors de l'envoi du formulaire.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
envíe el mensaje.
enfin, envoyez-nous le message e-mail.
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 11
Quality:
2. la última carta se envió el 18 de octubre de 2013.
la dernière correspondance remonte au 18 octobre 2013.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
escribe y envía el sms
rédigez et envoyez le sms
Last Update: 2013-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la fecha en que se envió el escrito impugnado, esta última no podía, según ella misma declara, apreciar el contenido de dicha decisión ministerial.
l'absence tant d'un projet de mesures à prendre que d'un avis du comité vétérinaire, dont la saisine est prévue par la directive, révèle que, à la date de la présentation du rapport d'inspection
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la respuesta del gobierno de bulgaria a la recomendación se envió el 27 de enero de 2014.
la réponse de la partie bulgare à la recommandation a été envoyée le 27 janvier 2014.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha carta será enviada no más tarde de la fecha en que se envíe el pliego de cargos.
cette lettre sera envoyée au plus tard à la date d'envoi de la communication des griefs.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2003 se envió el proyecto de informe a los estados miembros para que éstos formularan sus observaciones.
dans le courant de 2003, le projet de rapport a été envoyé aux États membres pour commentaire.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de informe se envió el 14 de julio de 1992 a la comisión, cuyas respuestas se adjuntan.
le projet de rapport a été transmis le 14 juillet 1992 à la commission, dont les réponses sont jointes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
una exposición más detallada del enfoque adoptado en este análisis elaborara por morgan stanley, se envió el 9 de abril de 2008.
un des exposés détaillés, effectué par morgan stanley, concernant l’approche adoptée à ce sujet dans cette analyse a été transmis le 9 avril 2008.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, se envía el nuevo proyecto para que sea traducido, tras lo cual se examina en una sesión privada del pleno.
le nouveau projet est ensuite envoyé à la traduction et est examiné par le comité plénier en séance privée.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: