Results for siciav translation from Spanish to French

siciav
sofia

informe sobre el desarrollo del siciav
rapport sur l’état d’avancement des siciav

nota informativa sobre la situación del siciav a nivel nacionalnota informativa sobre la situación del siciav a nivel nacional
note d’information sur l’état d’avancement des siciav à l’échelle nationalenote d’information sur l’état d’avancement des siciav à l’échelle nationale

sin embargo, reconoció que la aplicación del siciav a nivel nacional adolecía de la falta de recursos suficientes.
il a reconnu toutefois que la mise en oeuvre du siciav au niveau national est ralentie par le manque de ressources.

el consejo apoyó la serie de recomendaciones para fortalecer el siciav que presentaba en el párrafo 39 el comité de seguridad alimentaria mundial.
le conseil a appuyé les recommandations visant à renforcer les siciav formulées par le comité de la sécurité alimentaire mondiale (csa) au paragraphe 39 de son rapport.

el siciav utiliza los sistemas existentes de acopio de información y fomenta el intercambio de información entre los colaboradores, a nivel nacional e internacional.
les siciav utilisent les systèmes de rassemblement de données existants et favorisent le partage des informations entre partenaires, aux niveaux national et international.

la administración de la fao está de acuerdo en que es necesario fortalecer la capacidad del siciav para identificar los focos de inseguridad alimentaria y vincular esta cuestión a la orientación de las iniciativas del pesa.
la direction de la fao convient de la nécessité de renforcer la capacité des siciav en ce qui a trait à l'identification des foyers d'insécurité alimentaire, et d'en assurer l'interaction avec le ciblage des initiatives du pssa.

19. la iniciativa de los siciav está en manos de un grupo de trabajo interorganismos cuyos integrantes proceden de una amplia gama de organizaciones internacionales interesadas en mejorar la información sobre la inseguridad alimentaria.
19. l'initiative siciav a été reprise par un groupe de travail interinstitutions composé de membres provenant d'organisations internationales très diverses soucieuses d'améliorer l'information sur l'insécurité alimentaire.

el siciav puede constituir potencialmente todo un conjunto de datos nacionales nuevos que servirán para la presentación de informes de los estados partes en los pactos de derechos humanos en lo relativo al derecho a la alimentación y la nutrición y para la vigilancia de su aplicación por parte de los órganos creados en virtud de esos pactos.
ils ont la capacité d'offrir aux etats parties aux conventions relatives aux droits de l'homme, pour l'établissement de leurs rapports, toute une série de données nationales nouvelles intéressant le droit à l'alimentation et à la nutrition et la surveillance de son respect par les organes créés par traité compétents.

base de datos y compilación/conversión de datos digitales para el sistema de difusión de información y cartografía del siciavbase de datos y compilación/conversión de datos digitales para el sistema de difusión de información y cartografía del siciav
base de données numérique et collecte/conversion des données pour la diffusion d'informations nationales relatives aux siciavbase de données numérique et collecte/conversion des données pour la diffusion d'informations nationales relatives aux siciav

antes de su período de sesiones de 1998, se reuniría un grupo de trabajo de composición abierta del csa para examinar las propuestas presentadas al efecto, teniendo en cuenta la experiencia de este primer ciclo de presentación de informes, así como los progresos realizados con el siciav.
un groupe de travail du csa à composition non limitée se réunira juste avant la session de 1998 pour examiner des propositions à cette fin, compte tenu de l'expérience de ce premier cycle de rapports ainsi que des progrès réalisés concernant le siciva.

sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad (siciav)sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad (siciav)
système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (siciav)système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (siciav)

13.1 en consonancia con el compromiso de la cumbre mundial sobre la alimentación, los estados deberían establecer sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad (siciav), a fin de identificar los grupos y los hogares especialmente vulnerables a la inseguridad alimentaria y las razones de ello.
13.1 conformément aux engagements pris lors du sommet mondial de l'alimentation, il convient que les États établissent des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (siciav), afin d'identifier les groupes et les foyers particulièrement exposés à l'insécurité alimentaire et de cibler les causes de cette dernière.