Results for simbólicamente translation from Spanish to French

se les nombró simbólicamente "embajadores de paz ".
ils ont reçu le titre symbolique d'>.

la modificación se mostrará simbólicamente en la ventana de previsualización.
le champ de l'aperçu vous donnera une idée des conséquences de cette modification.

este mecanismo no sería caro, pero sería simbólicamente muy importante.
ce dispositif ne serait pas coûteux tout en étant d'une grande importance symbolique.

la violencia es simbólicamente mayor cuando es ejercida por las instituciones.
argentine : derrière les murs des prisons, la violence contre les femmes est souvent ignorée

algunas de ellas se han destruido ya simbólicamente, aplastadas por una apisonadora.
certaines ont déjà été écrasées symboliquement avec un rouleau-compresseur.

quiero concluir, al menos simbólicamente, con otra imagen: nuestra imagen.
je voudrais finir, symboliquement au moins, avec une autre image : la nôtre.

la ilustración de una caricatura también puede representar simbólicamente figuras públicas o eventos actuales.
une caricature peut aussi représenter des personnages publics ou des questions symboliques.

en consecuencia, estar representadas en el parlamento es práctica y simbólicamente importante para las comunidades indígenas.
Être représenté au parlement est donc pratiquement et symboliquement important pour les communautés autochtones.

la ruta en bicicleta de las brujas empieza simbólicamente justo en mohelnice en los lugares donde fue quemado lautner.
la piste cyclable des sorcières part, et c’est un symbole, de mohelnice, de là même où lautner fut brûlé.

le pedí al primer ministro que prestase su apoyo para facilitar la apertura, simbólicamente importante del paso de ledra street.
j'ai prié le premier ministre d'aider à faciliter l'ouverture de la rue ledra, qui revêtait une grande signification symbolique.

además, los jugadores enseñan simbólicamente la tarjeta roja a los espectadores o seguidores como signo de desaprobación ante los comportamientos discriminatorios.
en outre, les joueurs dirigeaient symboliquement une carte rouge vers les spectateurs et les supporteurs ayant eu une attitude discriminatoire.

los manifestantes enarbolaron sus teléfonos móviles para demostrar simbólicamente al primer ministro húngaro que utilizan y necesitan internet para saber del mundo a diario.
les manifestants levaient leur téléphone cellulaire en l'air de façon symbolique pour que le premier ministre hongrois comprenne qu'internet leur était indispensable pour s'informer au quotidien.

el cargo simbólicamente importante de presidente de la cámara, ocupado anteriormente por una mujer, ha vuelto a ser conferido a un hombre.
la position symboliquement importante de présidente de la chambre tenue jusqu'ici par une femme a été confiée une nouvelle fois à un homme.

12. el comité también sugirió que malta contribuyera, aunque fuera simbólicamente, al fondo de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.
12. le comité a suggéré à malte de verser une contribution, même symbolique, au fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.

además de supervisar los registros de votación de cuentas particulares, los usuarios también pueden interactuar con la clase política al simbólicamente votar a favor o en contra de cada ley.
en plus de surveiller les registres de votes de comptes particuliers, les usagers peuvent aussi interagir avec la classe politique en votant symboliquement pour ou contre chaque loi.

@docjazzmusic: mientras apoyan a 'israel' política, económica y militarmente, apoyan a palestina simbólicamente.
@docjazzmusic: pendant qu'ils soutiennent 'israël' politiquement, économiquement & militairement, ils soutiennent la palestine symboliquement.

como primera medida, recomienda que se dedique o celebre simbólicamente, un día dedicado a la concienciación sobre el problema ambiental mundial de la erosión y la desertificación, de ser posible cada año.
nous recommandons pour commencer qu'une journée de sensibilisation au problème mondial de l'érosion et de la désertification soit organisée ou marquée symboliquement, si possible chaque année;

315. de esta manera, el enfermo participa en los gastos de hospitalización sólo simbólicamente (1,3 dólares de los ee.uu. por día).
315 dans ce cadre, le malade ne participe qu'à titre symbolique aux frais d'hospitalisation (1,3$us/jour).

badr al'hamry, que bloguea en qalami , informa de una marcha que se realizó en la norteña ciudad de nador, donde burros desfilaron simbólicamente como buenos candidatos por los que valía la pena votar.
badr al'hamry, qui blogue sur qalami , fait la chronique d'une manifestation qui a eu lieu dans la ville de nador, au nord, ou des ânes ont symboliquement défilé dans les rues, comme les meilleurs candidats pour lesquels on puisse voter.

el 11 de mayo de 2000, la casa de las regiones centrales de italia en bruselas constituyó simbólicamente la rampa de lanzamiento de la nueva iniciativa comunitaria interreg iii (cooperación transfronteriza, transnacional e interregional).
le 11 mai 2000, la maison des régions du centre de l'italie à bruxelles aura symboliquement été la rampe de lancement de la nouvelle initiative communautaire interreg iii (coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale).