Results for te duele la colita translation from Spanish to French

¿te duele la cabeza?
as-tu mal à la tête ?

¿qué te duele?
qu'est ce qui te fait mal ?

¿dónde te duele?
où avez-vous mal ?

como te duele a pas
comment ça fait mal

le duele la espalda.
vous avez mal au dos.

¿te duele el estómago?
avez-vous mal à l'estomac ?

me duele la pierna derecha.
j'ai une douleur dans la jambe droite.

me duele la garganta al tragar.
ma gorge me fait mal quand j'avale.

¿le duele la cabeza a menudo?
avez-vous souvent mal à la tête ?

¿le duele la cabeza y la garganta?
avez-vous mal à la tête et à la gorge ?

tom se inquieta.- ¿te duele mucho? ?
tom s’inquiète.- tu n’as pas trop mal? ?

si el sufrimiento de los otros pueblos no te duele
si les souffrances d'autrui ne vous font pas souffrir

en otras palabras, «nos duele la innovación».
en d'autres termes, nous souffrons d'un «mal de l'innovation».

evidentemente, nos duele la posibilidad de que se esta blezcan excepciones.
virgin (ppe). - (sv) monsieur le président, nous en sommes à la phase finale d'une affaire qui nous aura coûté beaucoup de temps, mais qui aura une grande importance, tant pour la santé publique que pour l'environnement.

no obstante, todavía le duele la cabeza de los golpes que le dieron.
toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.

con todo, todavía le duele la pierna izquierda y no ha recuperado la movilidad por completo.
pourtant, sa jambe gauche demeure à ce jour douloureuse et le requérant n'a pas retrouvé une complète mobilité.

no conduzca ni maneje máquinas si se siente mareado o le duele la cabeza después de utilizar ruconest.
ne conduisez pas de véhicule et n’utilisez pas de machines si vous avez des vertiges ou si vous souffrez de maux de tête après avoir reçu ruconest.

una primera hipótesis: porque al resto de los mexicanos nos apena -nos duele- la asimetría.
première hypothèse : pour que le reste des mexicains se désole d'une telle asymétrie.

"te duele, ¿eh?, ahora sí que te vas a enterar…" me hacen mucho daño.
la répression a battu son plein pendant la marche laïque du 17 août, suscitée par la récente visite du pape en espagne.

si nos lamentamos lo que está sucediendo al museo en mosul, obtenemos comentarios de aquellos que dicen que la gente es lo más importante, ¿por qué no te duele el corazón por ellos?.
si on déplore ce qui arrive au musée de mossoul, on reçoit des commentaires disant "les gens sont la chose la plus importante.", "pourquoi votre cœur ne saigne-t-il pas pour eux ?".