From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión considera que las garantías ofrecidas por el treuhandanstalt contienen elementos de ayuda estatal a sab.
la commission considère que les garanties proposées par la treuhandanstalt en faveur de sab comportent des éléments d'aide d'etat.
en la parte oriental de alemania la treuhandanstalt también ha desarrollado soluciones que entrañan la transferencia de la gestión.
dans la partie orientale de l'allemagne, la treuhandanstalt a également mis au point des solutions faisant intervenir le transfert de gestion.
la comisión decidió iniciar varios procedimientos para examinar la compatibilidad de determinadas ayudas de la treuhandanstalt a empresas del sector de los
des aides sous forme de subventions et d'injections de capital pour un montant supérieur à 1,4 milliard d'écus (2,9 milliards de dm) ont été accordées à cette société en juin 1991 lors de la vente par la treuhandanstalt de jenaer glaswerk et de l'ancienne société jenoptik carl zeiss jena (aujourd'hui divisée en deux sociétés distinctes, cari zeiss jena et jenoptik).
en realidad, el treuhandanstalt y su sucesor, el bvs, sólo hicieron un desembolso parcial de 658 millones de dm.
en réalité, la treuhandanstalt et l'organisme qui a pris sa succession, la bvs, n'ont versé qu'une partie de ces aides, en l'occurrence 658 millions de dem.
estas sociedades fueron previamente privatizadas por el treuhandanstalt (tha) y transferidas en bloque a un consorcio privado.
ces sociétés avaient auparavant été privatisées ensemble par la treuhandanstalt (tha) qui les avait confiées à un consortium privé.
en diciembre de 1992, después de la adopción de esta decisión, el treuhandanstalt y el estado federado de brandeburgo acordaron nuevas intervenciones.
depuis cette décision, la treuhandanstalt et le land de brandebourg ont arrêté de nouvelles mesures d'intervention en décembre 1992.
así, de acuerdo con el carácter general de sus decisiones sobre la intervención de la treuhandanstalt, aprobó ayudas por los siguientes importes:
elle a décidé de n'ouvrir une procédure qu'à l'encontre de cette dernière aide et, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la treuhandanstalt, a approuvé les aides suivantes:
esta empresa estaba integrada en la antigua veb-kombinat metallaufbereitung halle de los nuevos estados federados. fue puesta a la venta por la treuhandanstalt.
('m voir magneti marclli/ceac, varta/bosch, eridania/isi (sucre pour usage industriel et sucre pour la vente au détail), mannesmann boge.
1) consiguientemente, y teniendo en cuenta sus decisiones generales sobre las intervenciones del treuhandanstalt, la comisión ha aprobado las siguientes ayudas:
1) en conséquence, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la treuhandanstalt, la commission a approuvé les aides suivantes:
la garantía del treuhandanstalt (denominado ahora bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben) para una parte de este préstamo también fue autorizada por la comisión en virtud del artículo 95 del tratado ceca.
le contionnement accordé par le treuhandanstalt (devenu le bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben) pour une partie de ce prêt a également été autorisé par la commission conformément à l'article 95 du traité ceca.
