Results for tropiece translation from Spanish to French

en sus manos te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra
ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

abra usted al acaso y léanos el primer versículo con que tropiece su vista.
ouvrez au hasard, et lisez-nous le premier verset qui tombera sous vos yeux.

- a proponer soluciones a los problemas con que tropiece la aplicación del pacto;
- proposer des solutions aux problèmes liés à la mise en œuvre du pacte;

bueno es no comer carne, ni beber vino, ni hacer nada en que tropiece tu hermano
il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s`abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.

no te alegres cuando caiga tu enemigo; y cuando tropiece, no se regocije tu corazón
ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, et que ton coeur ne soit pas dans l`allégresse quand il chancelle,

es probable que en otros países donde se utiliza esta sustancia se tropiece con problemas análogos a los señalados.
il est probable que des préoccupations similaires à celles suscitées par l'évaluation conduite en norvège existent dans d'autres pays utilisant le pentabde.

el relator especial ya inició los contactos necesarios para facilitar una mejor apreciación de los problemas prácticos con que se tropiece.
le rapporteur spécial a déjà pris des contacts afin de faciliter une meilleure compréhension des problèmes concrets.

el vapor debe salir libremente y debe dirigirse de tal manera que no tropiece con el depósito ni con la estructura de la cisterna.
les gaz qui s'échappent de tout dispositif doivent pouvoir le faire sans rencontrer d'obstacles et être dirigés de façon à les empêcher d'être rabattus sur le réservoir ou sur le bâti de la citerne.

el sudán tiene sumo interés en garantizar que la asistencia humanitaria no tropiece con obstáculos, para que pueda llegar a sus destinatarios.
le soudan souhaite vivement fournir sans heurt une aide humanitaire afin que cette aide puisse parvenir à ses bénéficiaires.

* cuando se haya efectuado una visita y el gobierno esté tratando de aplicar las recomendaciones, pero tropiece con obstáculos diversos, y
si, après une visite, le gouvernement s'efforce de mettre en œuvre les recommandations mais se heurte à divers obstacles; et

aunque la comisión tropiece con múltiples problemas y obstáculos, no debe darse por vencida en su esfuerzo por lograr los objetivos y principios para los que fue creada.
malgré ses nombreux problèmes et difficultés, la commission ne doit pas laisser ces derniers freiner la poursuite des objectifs et des principes qui sont sa raison d'être.

el comité teme que este sistema tropiece con dificultades como consecuencia de la aplicación del sistema de notificación previsto en la propuesta, en el que los plazos desempeñan, un papel importante.
le comité craint que cette pratique soit gênée par la mise en oeuvre du système de notification prévu par la proposition, où les délais jouent un rôle important.

4. los equipos de expertos evaluarán el cumplimiento de los compromisos de las partes incluidas en el anexo i y determinarán los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos.
4. les équipes d'experts chargés de l'examen évaluent dans quelle mesure les parties visées à l'annexe i s'acquittent de leurs engagements et mettent en évidence les problèmes qu'elles peuvent éventuellement rencontrer pour remplir ces engagements et les facteurs qui influent sur leur exécution.

23. es muy probable que, en los países en desarrollo, la aplicación de la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad tropiece con las mismas dificultades que la convención de ottawa.
23. il est fort probable que la mise en œuvre de la convention relative aux personnes handicapées rencontrera dans les pays en développement les mêmes difficultés que la convention d'ottawa.

b) las medidas adoptadas para evitar el despliegue o mantenimiento de miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años en zonas donde tengan lugar hostilidades y los obstáculos con que tropiece la aplicación de estas medidas;
b) les mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités, et les obstacles rencontrés dans l'application de ces mesures;

además, tal vez tropiece con dificultades a causa de las diferencias entre los miembros de la junta mixta de apelación local y los de la junta de arbitraje de nueva york o ginebra, quienes quizás estén menos al corriente de la situación en la región y de las circunstancias.
ils pourraient souffrir également de la différence entre les membres de la commission paritaire de recours locale et ceux d'une commission d'arbitrage siégeant à new york ou à genève, qui risquent de moins bien connaître la région considérée et les circonstances de l'affaire.

además, esperamos que esta dificultad de procedimiento inicial, que hubiera podido evitarse mediante la celebración de consultas, no afecte a nuestro trabajo futuro, ya que éste es demasiado importante como para que tropiece con problemas de procedimiento en este órgano.
nous espérons que ce problème procédural, qui surgit d'emblée alors qu'il aurait pu être évité par voie de consultations, ne va pas nous pénaliser dans notre tâche. ce travail est trop important pour être enlisé dans le bourbier procédural de cet organe.

2. informar al consejo sobre los progresos logrados en las respuestas de los estados a las solicitudes de información, las observaciones y las preguntas del comité, en particular sobre cualesquiera dificultades con que tropiece (apartado ii) del párrafo 4)
2. informer le conseil des progrès réalisés en ce qui concerne les réponses fournies par les États aux demandes de renseignements du comité, à ses observations et à ses questions, notamment en informant le conseil de toutes difficultés rencontrées par le comité [par. 4 ii)]