From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diario en un blogcomment
ჟურნალის ბეჭდვის სტილიcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
detenerse en un nuevo script
ახალ სკრიფტზე შეჩერება
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
clic con el central en un enlace
ამოირჩიეთ ბმულზე დაწკაპუნების ქმედება
Last Update: 2010-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acción al hacer clic en un enlace
ამოირჩიეთ ბმულზე დაწკაპუნების ქმედება
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el puerto no estaba en un estado adecuado
შეუსაბამო დაბოლოება
Last Update: 2009-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
referencia a entidad no analizada en un contexto erróneoqxml
დაუმუშავებელი ელემენტის დამოწმება მცდარ კონტექსტშიqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el punto final no se encontraba en un estado apropiado
შეუსაბამო დაბოლოება
Last Update: 2013-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
una ruta en un cookie no concuerda con la dirección de la página.
ფუნთუშაში მითითებული მდებარეობა გერდის მისამართს არ შეესაბამება.
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tarea prepara su sistema para convertirlo en un servidor de impresoras.
ეს დავალება თქვენს სისტემას ბეჭდვის სერვერად გადააქცევს.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
esta característica sólo está disponible si el proyecto reside en un disco local.
ეს ფუნქცია მხოლოდ მაშინ არის ხელმისაწვდომი, თუ პროექტის ფაილები ლოკალურ დისკზე მდებარეობენ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio opera unite que intenta instalar no se encuentra en un sitio confiable.
გაფრთხილება: opera unite-ის ის მომსახურება, რომლის ინსტალაციაც გსურთ, უსაფრთხო სერვერზე არ იმყოფება.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
p. ej. hacer clic en un enlace, arrastrar una imagen, etc. preferiblemente en inglés.
მაგ. ბმულზე დაწკაპუნება, სურათის გადათრევა და ა.შ. შესაძლებლობის შემთხვევაში გთხოვთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio web no permite presentar el contenido en un marco. se cargará en una ventana separada.
საიტი არ იძლევა შიგთავსის ფრეიმში ჩვენების უფლებას. შესაბამისად, იგი ცალკეულ ფანჯარაში უნდა იქნეს ნაჩვენები.
Last Update: 2010-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
provee acceso a un calendario de alarmas almacenado en un directorio local, en el cual cada elemento del calendario es almacenado en un archivo separadoname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio web no permite que el contenido sea mostrado en un marco. debe ser mostrado en una página independiente.
საიტი არ იძლევა შიგთავსის ფრეიმში ჩვენების უფლებას. შესაბამისად, იგი ცალკეულ ფანჯარაში უნდა იქნეს ნაჩვენები.
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda la contraseña de grupo en un archivo de configuración (o en kwallet si está disponible).
ჩართვა - სკენ დუ ფაილი ან kwallet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo %1 no es escribible. ¿quiere guardar la configuración en un archivo distinto?
% 1 ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია. გსურთ კონფიგურაციის სხვა ფაილში შენახვა?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haga clic en un elemento para bloquear todo el contenido similar, o presione 'mayús' al hacer clic si desea bloquear un elemento en particular.
დააწკაპუნეთ ელემენტზე მაგვარი შინაარსის დასაბლოკად, ან დაწკაპუნებისას გეჭიროთ shift ღილაკზე ერთი კონკრეტული ელემენტის დასაბლოკად.
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ya ha configurado opera unite con el nombre %s en un pc diferente. ¿desea reemplazar ese nombre con éste?
თქვენ უკვე დააყენეთ opera unite კომპიუტერის სახელით %s. გსურთ ამ კომპიუტერს გადმოეცეს ეს სახელი?
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la clave precompartida (secreto compartido) está guardada en un archivo (p. ej. en una memoria usb)
შემოწმება ტოლია დუ a ფაილი e g ჩართულია a
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
