Results for abandonando translation from Spanish to German

falta psk, abandonando.
psk fehlt. es wird abgebrochen.

no se pudo leer del archivo. abandonando.
datei kann nicht gelesen werden. abbruch.

fallo al guardar. abandonando la operación.
speichern fehlgeschlagen. aktion wird abgebrochen.

la población serbia sigue abandonando kosovo.
viele serben verlassen weiterhin das kosovo.

no se puede redimensionar la imagen. abandonando.
die größe des bildes kann nicht geändert werden. der vorgang wird abgebrochen.

se están abandonando o reduciendo las actividades accesorias.
"nicht-kerntätigkeiten" werden aufgegeben oder eingeschränkt.

abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias
alle anstrengungen, diese abhängigkeiten aufzulösen, aufgegeben.

–abandonando a tu marido y uniendo nuestras vidas.
»du mußt deinen mann verlassen und dein leben mit dem meinen vereinigen.«

4. miles de sobrevivientes están abandonando samar y leyte.
4. tausende von taifunüberlebenden verlassen samar and leyte.

a los colegas que están abandonando el hemicido sólo puedo censurarles.
das finanzierungsinstrument ngi 4 ist, wie sie wissen, bereits verabschiedet.

no se puede guardar la imagen redimensionada (jpeg). abandonando.
die größe des jpeg-bildes kann nicht geändert werden. der vorgang wird abgebrochen.

reconstruido al mismo tiempo (por ejemplo abandonando conceptos de crecimiento como
kritisch mit ihrer eigenen bezugsbasis auseinan dersetzt (wie in den horizontalen teilen des

2.1 «no podemos dejar que nuestra industria siga abandonando europa.
2.1 "wir können nicht weiterhin einfach dabei zusehen, wie unsere industrie aus der eu abwandert.

en los últimos años hemos presenciado un cam­ bio, abandonando la política de transferencia de
in den vergangenen jahren nahm man abschied von der bis dahin üblichen transferpolitik des "aus­

en primer lugar, el ejército debe volver a sus cuarteles abandonando el territorio zapatista.
zuallererst muß das heer aus dem zapatistischen gebiet heraus zurück in die kasernen.

ahora se les dice que deben pescar menos y muchos de ellos están abandonando esa industria.
jetzt wird ihnen erzählt, daß sie weniger fischen sollen, und viele verlassen das gewerbe.

bajo tales circunstancias, solamente podremos hacernos dueños de la situación abandonando la energía atómica.
schließlich werden die kommissionsfachleute die weiterreichenden implikationen dessen, was sie in mol in erfahrung bringen, für eine sichere handhabung ra dioaktiver abfälle innerhalb der gemeinschaft prüfen.

a lo largo de los diferentes grados, las mujeres iban abandonando la carrera y, en el grado máximo
im laufe der karriere steigen immer mehr frauen aus,

cabe recordar a este respecto el ejemplo del carbón, cuya producción se está abandonando progresivamente en los estados miembros.
in diesem zusammenhang sei auf das beispiel der kohle verwiesen, deren förderung in den mitgliedstaaten schrittweise eingestellt wird.

a ello se añade la preocupación que supone el hecho de que en muchas regiones europeas los jóvenes sigan abandonando la agricultura.
damit bleibt die sorge, dass in vielen europäischen regionen die abwanderung junger menschen aus der landwirtschaft anhält.