From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presente protocolo forma parte integrante del acdc.
dieses protokolls ist teil des abkommens über handel, entwicklung und zusammenarbeit zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik südafrika andererseits.
tras la celebración del acdc en 1999, llevó varios años de intensas negociaciones conseguir un acuerdo equilibrado.
dieses ausgewogene abkommen ist das ergebnis langer, intensiver verhandlungen, die bei abschluss des tdca im jahr 1999 aufgenommen wurden.
la presente decisión sustituirá lo dispuesto en el artículo 11 del acdc respecto a las importaciones a la comunidad de los productos en cuestión.
dieser beschluss tritt für die einfuhr der betreffenden waren in die gemeinschaft an die stelle der bedingungen des artikels 11 tdca.
el acdc incluye algunas disposiciones sobre la ejecución de la cooperación al desarrollo que han quedado obsoletas a raíz de la adopción del reglamento financiero de la comisión.
das tdca enthält einige bestimmungen über die durchführung der entwicklungszusammenarbeit, die im grunde durch die haushaltsordnung der gemeinschaft hinfällig geworden sind.
de la evaluación general de las recomendaciones en materia de modificación del acdc llevada a cabo por los servicios de la comisión se desprende que no es necesario modificar radicalmente el acuerdo.
die kommissionsmitarbeiter gelangten in ihrer gesamtbewertung der empfehlungen für eine Änderung des tdca zu dem schluss, dass eine umfassende Überarbeitung des abkommens nicht erforderlich ist.
desarrollar en mayor medida las normas sobre resolución de litigios que afecten al comercio y a otras cuestiones conexas mediante la adopción de un protocolo al acdc en el que se establezcan de forma pormenorizada los principios y procedimientos en materia de resolución de conflictos.
weiterentwicklung der streitbeilegungsregeln für handelspolitische und handelsbezogene fragen im rahmen eines protokolls zum tdca, in dem die grundsätze und verfahren der streitbeilegung im einzelnen festgelegt werden.
asimismo, las partes han acordado consolidar en el acdc los compromisos adquiridos por sudáfrica para mejorar el acceso al mercado de los productos de la industria automovilística procedentes de la comunidad y no contemplados aún en el anexo iii del acdc.
die parteien sind ebenfalls übereingekommen, in das tdca die von südafrika eingegangenen verpflichtungen zur verbesserung des marktzugangs von erzeugnissen der automobilindustrie mit ursprung in der gemeinschaft aufzunehmen, die noch nicht in anhang iii des tdca aufgenommen sind.
a fin de velar por la claridad, la previsibilidad económica a largo plazo y la seguridad jurídica para los operadores económicos, las partes han acordado consolidar en el acdc las preferencias arancelarias restantes concedidas a sudáfrica en relación con productos de la industria automovilística por el sistema comunitario de preferencias generalizadas (spg) que no contemplan las concesiones arancelarias de la comunidad establecidas en la lista 4 del anexo ii del acdc.
im interesse von klarheit und einfachheit sowie der langfristigen wirtschaftlichen planungssicherheit und der rechtssicherheit für die wirtschaftsbeteiligten sind die parteien übereingekommen, die verbleibenden zollpräferenzen, die südafrika im rahmen des schemas allgemeiner zollpräferenzen der gemeinschaft (asp) für erzeugnisse der automobilindustrie gewährt werden und die in den gemeinschaftlichen zollzugeständnissen, aufgeführt in anhang ii liste 4 des tdca, noch nicht berücksichtigt sind, in das abkommen über handel, entwicklung und zusammenarbeit (tdca) aufzunehmen.
