Results for acepción translation from Spanish to German

acepción
bedeutung

unos derechos sin acepción de nacionalidad
soziale rechte unabhängig von der staatsangehörigkeit

una misma acepción formal de la educación
die formelle bedeutung des bildungsbegriffs als gemeinsames element

16 habitual del término b) la acepción embarazo
b) die gewöhnliche bedeutung des begriffs schwangerschaft

se utilizará en su acepción de producto alimentício a base de azúcar.
landwirtschaft, biologische — (5621)

nota: esta definición corresponde a la acepción utilizada en las notas explicativas.
alle in abschnitt d enthaltenen tätigkeiten - von heimarbeit bis hin zur großindustrie.

dankert esta acepción o podemos también de un modo enteramente positivo que es un progreso.
karamanou leider einige lücken auf.

1. existencia de ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del tratado
1. vorliegen einer beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag

no obstante, pueden seleccionar otros medios equivalentes en la acepción de la presente directiva.
sie können dafür jedoch andere gleichwertige mittel im sinne der vorliegenden richtlinie wählen.

en ese sentido, constituyen ayudas estatales en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del tratado.
es liegen also staatliche beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag vor.

publicidad de productos ecológicos en la acepción del reglamento (cee) no 2092/91
werbung für ökologische erzeugnisse im sinne der verordnung (ewg) nr. 2092/91.

contribuirá a mejorar la interacción entre la policía y el sistema judicial penal, en su acepción más amplia,
zu einer verbesserten interaktion zwischen der polizei und dem strafjustizsystem im weitesten sinne beizutragen;

dicho comité será un comité en la acepción del reglamento (ue) no 182/2011.
dieser ausschuss ist ein ausschuss im sinne der verordnung (eu) nr. 182/2011.

por consiguiente, falsea o amenaza falsear la competencia y debe ser considerada una ayuda estatal en la acepción del artículo 87 del tratado ce.
somit ist festzustellen, dass die beihilfen den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und als staatliche beihilfen im sinne von artikel 87 eg-vertrag anzusehen sind.

4.6.3 debería aumentar la participación de los jóvenes en estructuras juveniles y en la sociedad civil en su acepción más amplia.
4.6.3 die beteiligung junger menschen an jugendstrukturen und an der zivilgesellschaft im allge­meinen sollte gefördert werden.

así pues, dicha excepción puede aplicarse únicamente a las prestaciones que se enumeran de forma exhaustiva en la citada disposición, interpretadas en una acepción restrictiva.
diese ausnahme ist daher nur bei solchen leistungen anzuwenden, die in dieser bestimmung abschließend aufgezählt sind; diese leistungen sind außerdem in einem engen sinne zu verstehen.

por lo tanto, la medida constituye una ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del tratado.
sie stellen daher eine staatliche beihilfeim sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.

conclusiones sobre el carÁcter de «ayuda» en la acepciÓn del artÍculo 87, apartado 1, del tratado
schlussfolgerungen hinsichtlich des beihilfecharakters im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag

(7) utilizamos el término en su acepción más amplia, es decir, no limitada al trabajo “en casa”.
(7) hier verwenden wir diesen begriff im weiteren sinne, d. h. nichtauf „heimarbeit“ beschränkt.

por consiguiente, puede estimarse que tales intervenciones no constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del tratado.
es kann daher davon ausgegangen werden, dass die genannte unterstützung keine beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag ist.