Results for acima translation from Spanish to German

acima de 200000 | 3 |
über 200000 | 3 |

150 ± 10 mm acima da placa.
op een hoogte van 150 ± 10 mm boven de massaplaat.

valor acima de 20000 eur | 1000 |
waarde meer dan 20000 eur | 1000 |

i) altitudes acima do nível do mar,
i) höhen über dem meeresspiegel;

exemplo (com os dados indicados acima)
voorbeeld (met bovenstaande gegevens):

preencher os campos 1 e 2 como acima indicado.
felder 1 und 2 siehe vorstehende erläuterung.

os argumentos acima apresentados tiveram, pois, de ser rejeitados.
das vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

certifico que foi concluída a eliminação/valorização dos resíduos acima descrita
hierbij verklaar ik dat de verwijdering/nuttige toepassing van de hierboven vermelde afvalstoffen voltooid is

i) a altitudes superiores a 1000 metros acima do nível do mar;
i) in höhen über 1000 meter über dem meeresspiegel;

deve estar situada 1,0 ± 0,1 m acima do solo e paralelamente a este.
de massaplaat moet zich op een hoogte van 1,0 ± 0,1 m boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden en moet hieraan parallel lopen.

alguns dos acontecimentos acima referidos persistem mesmo depois da remoção das espécies introduzidas.
bepaalde van de genoemde gebeurtenissen blijven zich ook na verwijdering van de geïntroduceerde soorten voordoen | | | |

logo, o regime acima mencionado estabelece uma variante simplificada de algumas das disposições do adr.
daarom wordt dan ook in genoemde regeling een vereenvoudigde variant vastgesteld die van een aantal bepalingen in de adr afwijkt.

- aumento adicional dos custos do emprego em 200 pontos base acima do cenário inicial;
- een extra stijging van de arbeidskosten met 200 basispunten boven het basisscenario;

o centro de fase da antena deve estar situado 150 ± 10 mm acima da placa de massa.
het fasemiddelpunt van de antenne moet zich op een hoogte van 150 ± 10 mm boven de massaplaat bevinden.

10. tal como acima referido, portugal solicitou à comissão que aprovasse o auxílio ao abrigo do regulamento mtd.
10. tal como acima referido, portugal solicitou à comissão que aprovasse o auxílio ao abrigo do regulamento mtd.

assim, uma altura de cerca de 6 m acima da linha de água pode oferecer ao isco cerca de 100 m de protecção.
bijvoorbeeld: een paal die circa 6 meter boven de waterspiegel uitkomt, geeft aasbescherming over ongeveer 100 meter.

nota 3 ponto "v": ponto de referência v situado 350 mm acima e 175 mm atrás do ponto h.
anmerkung 3 "v"-punkt: 350 mm senkrecht über und 175 mm waagerecht hinter dem h-punkt.

pelas razões acima referidas, a comissão propõe que o 5º programa-quadro seja estruturado em 6 grandes programas:
die kommission schlägt daher vor, das fünfte rahmenprogramm in sechs große programme zu untergliedern:

13. no que se refere ao primeiro elemento acima referido, a comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade.
13. no que se refere ao primeiro elemento acima referido, a comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade.

(28) É adequado que os estados-membros tomem as medidas acima referidas, dada a necessidade de exactidão.
(28) het is passend dat de lidstaten deze stappen ondernemen, gezien de specificiteit die is vereist.