Results for acompanhantes translation from Spanish to German

g) contactos e acompanhantes, incluindo tipo e natureza do contacto ou associação
g) kontakte und begleitpersonen einschließlich art und beschaffenheit der kontakte oder verbindungen

por "acompanhantes" entende-se todos aqueles que mantêm contactos regulares com as pessoas referidas no n.o 2.
"begleitpersonen" sind personen, die regelmäßig mit den in absatz 2 genannten personen in kontakt stehen.

no que diz respeito aos contactos e acompanhantes, os dados enumerados no n.o 2 podem ser conservados na medida do necessário, desde que haja motivos para considerar que são pertinentes para a análise do papel desempenhado por essas pessoas enquanto contactos ou acompanhantes.
in bezug auf kontakt- und begleitpersonen können die daten nach absatz 2 erforderlichenfalls gespeichert werden, sofern grund zu der annahme besteht, dass solche daten für die analyse der rolle der betreffenden als kontakt- oder begleitpersonen erforderlich sind.

d) os dados sobre contactos e acompanhantes de contactos bem como os dados sobre contactos e acompanhantes de acompanhantes não podem ser conservados, a não ser que digam respeito ao tipo e à natureza dos seus contactos ou ligações com as pessoas a que se refere o n.o 2;
d) daten über kontakt- und begleitpersonen von kontaktpersonen sowie daten über kontakt- und begleitpersonen von begleitpersonen dürfen nicht gespeichert werden; davon ausgenommen sind daten über art und beschaffenheit ihrer kontakte oder verbindungen zu den in absatz 2 bezeichneten personen.