Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las aplicaciones de conectividad aerotransportadas son, por naturaleza, paneuropeas, ya que se utilizan principalmente para vuelos transfronterizos dentro y fuera de la comunidad.
anwendungen zur netzanbindung während des flugs sind von natur aus europaweit ausgelegt, weil sie hauptsächlich auf grenzüberschreitenden flügen inner- und außerhalb der gemeinschaft genutzt werden.
sistemas de seguimiento que utilicen un traductor de código conjuntamente con referencias terrestres o aerotransportadas, o sistemas de navegación por satélites con el fin de facilitar mediciones en tiempo real de la posición y velocidad en vuelo;
verfolgungssysteme mit einem code-umsetzer in verbindung mit boden- oder luftreferenzsystemen oder navigationssatellitensystemen, zur echtzeitmessung von flugposition und geschwindigkeit,
para ello utiliza instalaciones espaciales (satélites) y no espaciales, esto es, aerotransportadas, navales y terrestres (in situ).
dazu werden sowohl weltraumgestützte (d. h. satelliten) als auch so genannte in-situ-anlagen (also luft-, see- und bodengestützte einrichtungen) eingesetzt.
entre las máquinas para la aplicación de plaguicidas se encuentran las máquinas autopropulsadas, remolcadas, instaladas en vehículos y semiinstaladas, aerotransportadas y las destinadas a la aplicación de plaguicidas, tanto para uso profesional como para los consumidores.
zu den pestizidausbringungsmaschinen gehören selbstfahrende, gezogene, auf einem fahrzeug angebrachte und aufgesattelte, in luftfahrzeugen angebrachte sowie ortsfeste maschinen, die zur ausbringung von pestiziden sowohl für den gewerblichen als auch den privaten gebrauch bestimmt sind.
estas medidas han permitido aportar asistencia médica, ayudas alimentarias y bienes de primera necesidad, y contribuir al transporte de las ayudas, incluso de otros donantes, en las zonas más inaccesibles mediante operaciones aerotransportadas. das.
dank dieser maßnahmen konnten ärztlicher beistand, nahrungsmittelhilfen und lebenswichtige güter finanziert und ein beitrag zum lufttransport der hilfen selbst anderer geber in die unzugänglichsten gebiete geleistet werden.