From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pregunta ni 70 formulada por el sr. romera i alcázar (h-632/93)
auf ihrem am selben tag stattfindenden treffen mit dem amerikanischen außenminister warren christopher baten die minister die usa um einen entsprechenden schritt.
entre paréntesis, señor presidente, uno de los puntos más difíciles de las negociaciones del grupo alcázar es la elección de un socio norteamericano.
ich hoffe, daß sie mit diesen neuen kommissionsverhandlungen dazu gelegenheit bekommen werden.
pregunta n° 86 formulada por el sr. romera i alcázar: facilidades para el empleo de personas con limitaciones físicas :
ii. vorschläge der kommission, zu denen das europäische parlament Änderungsanträge eingesandt hat, die von der kommission teilweise angenommen worden sind
la primera, presentada por el sr. romera i alcázar, en nombre de la comisión de transportes, tengo que estar de acuerdo porque la enumeración ha sido sobrepasada por los acontecimientos.
durch einen der Änderungsanträge wollten wir die entwicklung im be reich der experimentellen forschung entsprechend den sicherheitsvorschriften vorantreiben, um die spätere freisetzung der genetisch veränderten mikroorganismen einzuleiten.
romera i alcÁzar (ed). — señor presidente, éste es un debate en el que sustancialmente se enfrentan los intereses de los países del norte y del sur de la comunidad.
wir teilen - ich möchte dies deutlich bejahen - den wunsch nach liberalisierung genau so rückhaltlos, wie wir die verwirklichung des einheitlichen marktes bis zum jahr 1992 befürworten.