Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ordenador
computer
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 3
Quality:
ordenador.
ländern absolut geteilter meinung waren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el ordenador podrá conceder anticipos al personal si alguna disposición reglamentaria lo previera expresamente.
(2) der anweisungsbefugte kann dem personal vorschüsse gewähren, wenn dies in einer vorschrift ausdrücklich vorgesehen ist.
si alguien tiene algún dinero extra ciertamente comprará una batería extra para el teléfono móvil y para el ordenador portátil.
und wenn man etwas kleingeld in der tasche hat, kauft man sicherlich noch eine zusätzliche batterie für das mobiltelefon und das laptop.
la unión europea y la comisión deben desempeñar a este respecto un papel activo e importante, preparando el terreno para que los futuros ciudadanos puedan comunicarse por escrito y oralmente y no sólo a través de los símbolos de algún ordenador anónimo.
es geht nicht darum, daß wir jetzt hier sagen, nein, nein, nein, wir wollen die technologie nicht, sondem es geht darum, daß wir ein gestaltungskonzept einfordern, und zwar eines, das mit den möglichkeiten des kulturellen selbstverständnisses unserer europäischen gesellschaften kompatibel ist, ein gestaltungskonzept für den Übergang in eine egalitäre, informierte gesellschaft, die die neuen telematischen technologien eben falls möglich machen.