Results for altisonantes translation from Spanish to German

sin embargo, esto no se logra con palabras altisonantes.
erst dann kann dieser wichtige teil unserer plenarsitzungen neugestaltet werden.

de rossa pongamos en práctica muchos de los altisonantes sen timientos expresados por este parlamento.
vertrages festgelegten verfahren geprüft und wird vom ministerrat nach erhalt der stellungnahme der kom mission weiterbehandelt.

cuan cínicas pueden sonar a los oídos de las personas afectadas las altisonantes alabanzas del papa juan pablo ii a la voluntad de sacrificio y la capacidad de sufrimiento de las
deshalb würden wir einen vorschlag begrüßen, der helfen könnte, die discard-mtnge zu verringern.

quisiera aprovechar el resto de mi intervención para hacer una llamada a que se logre aquí, por fin siquiera una vez, algo más que palabras altisonantes.
ich möchte energisch gegen die arbeitsbedingungen der abgeordneten in diesem teil des sitzungssaals pro

las potencias occidentales formularon entonces declaraciones altisonantes, despertaron falsas expectativas que luego no se vieron cumplidas, dejando tras sí crueles decepciones en los húngaros y en los checos.
in den siebzig jahren nach den 40 millionen opfern des gulag fand man jedoch noch nicht die zeit, um ein kriegsgericht einzusetzen. hier wird nicht von nürnberg gesprochen.

empiezan a ser aburridos porque se inician con afirmaciones altisonantes de principios para desmoronarse después en un laberinto de oscuros compromisos y dudosa legalidad. considero que lo que en realidad necesitamos es un poco más de tensión en los debates y voy a proponer una forma de obtenerla.
wir brauchen eine rechtliche grundlage, die es uns möglich macht, die mitgliedstaaten zu ersuchen, uns die notwendigen an träge vorzulegen, wovon wir später gebrauch machen können, um zu den gesuchen stellung zu nehmen, da mit wir rechtzeitig verpflichtungsermächtigungen ge ben und daraufhin die erforderlichen vorschüsse aus bezahlen können.

en primer lugar, se trata de un texto como tantos otros de esta institución: mucho raido y pocas nueces, muchas palabras altisonantes para enmascarar la falta de competencia real.
wir haben es hier mit einem flexiblem ansatz zu tun, der unternehmensführang und arbeitnehmer an einen tisch

pero si hacemos el balance de lo ocurrido a partir de entonces, y desde la conferencia de río de janeiro, debemos constatar que ¡nada se ha hecho, salvo declaraciones altisonantes!
er fordert den sicherheitsrat unter anderem auf, dringend eine resolution anzunehmen, damit den extremisten kein visum mehr erteilt wird, ihre bankkonten blockiert und ihre internationalen kontakte soweit wie möglich erschwert werden.

esta política, que ha recibido el nombre altisonante de «política de cultivos alternativos», no es, de hecho, más que la política caduca de la drugs enforcement adminis tration, la dea americana, que se viene aplicando desde hace veinte años con los resultados que todos conocemos y que creo necesario recordar al distinguido ponente.
die für die nord-süd-zusammenarbeit zur verfügung ste henden mittel sind zu gering: zehn millionen ecu sind natürlich nichts, sie sind peanuts. wenn von der europäischen union für das problem, um das es bei unserer heutigen aussprache geht, ein wüklich konkreter beitrag geleistet werden soll, ist hier eine aufstockung wünschenswert.