Results for amablemente translation from Spanish to German

«soy democrito», dijo amablemente.
„ich bin demokrit", sagte der mann freundlich.

ella amablemente me indicó el camino.
sie zeigte mir freundlicherweise den weg.

"sé quien eres", me dijo amablemente.
"ich weiß, wer du bist", sagte er freundlich.

Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
er nahm freundlich die mühe auf sich, mich nach hause zu schicken.

en la vida de acá ¡pórtate amablemente con ellos!
in weltlichen dingen aber verkehre mit ihnen auf gütige weise.

Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
er nahm freundlicherweise die mühe auf sich, mich nach hause zu begleiten.

el presidente estuvo amablemente dispuesto a hacerla el lunes.
der präsident war freundlicherweise bereit, das am montag zu tun.

i a información ha sido amablemente proporcionada por la sra. ine sieben.
werkwijzer führt im wesentlichen folgende aktivitäten durch:

los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
die anderen gäste luden ihn freundlich ein, an ihren tisch platz zu nehmen.

por consiguiente, lo que dice —me expreso amablemente— no es cierto.
ich weiß, daß daß du zu ihnen gehörst, und auch ich zähle dazu.

invito amablemente a 22 colegas a que se levanten en apoyo de mi petición.
ich möchte 22 kollegen höflichst bitten, sich zur unterstützung meines antrags zu erheben.

permítame sugerirle amablemente que en realidad debería dirigir su pregunta a la comisión.
wir sind je doch weiterhin für diese maßnahmen, die im bereich der aufteilung von familienpflichten hoffentlich bald eingeleitet werden.

1,21tpcnsion pdf loda la información ha sido proporcionada amablemente por la sra harbio fmriksdollcr.
in schwedischer sprache einsehbar unter: http://www.lf.se/ag/jobbet%201ockar%20mcr%20an%20pension.pdf

el vicepresidente andriessen ha tomado nota amablemente de ello, de* manera que puede ya prepararlo.
er hat mit recht zum ausdruck gebracht, daß er gelegenheit haben muß, seinen bericht vorzubereiten.

alimentos y a otras organizaciones que tan amablemente han autorizado la reproducción de determinadas fotografías en la presente publicación.
vereinten nationen für flüchtlinge, des internationalen komitees vom ro ten kreuz, des welternährungspro gramms und anderen organisationen für die freundliche genehmigung der

como ya sabe, acabo de presentar mi informe, sobre el que el parlamento ha votado amablemente esta mañana.
wie sie wissen, habe ich gerade meinen bericht vorgestellt, über den das parlament heute vormittag freundlicherweise abstimmte.

cido —digámoslo amablemente— es de dudoso recibo. a no ser que las palabras ya no signifiquen nada.
zu diesem punkt möchte ich eine klare antwort der frau präsidentin.

he querido ceñirme a ellos, puesto que varios diputados habían requerido amablemente a la comisión para que precisara su punto de vista.
mit anderen worten kön nen die vier länder, die einen Übergangszeitraum be antragt haben, den mittelfristigen beistand dazu nut zen, ihre angestrebte liberalisierung des kapitalverkehrs zu beschleunigen.

--no sabía de ninguno que lo hiciera --dijo alicia muy amablemente, contenta de haber iniciado una conversación.
»ich kenne keine, die es tut,« sagte alice sehr höflich, da sie ganz froh war, eine unterhaltung angeknüpft zu haben.

- ¿se quiere quedar a dormir con nosotros en el cuarto de invitados? propone amablemente el papá de tom.
- „darf ich ihnen unser gästezimmer anbieten?“ schlägt der papa freundlich vor.