From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto solamente sería posible, en opinión del bce, si el sistema financiero andorrano se desarrollara considerablemente.
nach auffassung der ezb ist dies nur unter der voraussetzung möglich, dass sich das andorranische finanzsystem erheblich weiterentwickelt.
- conservación del patrimonio arquitectónico andorrano y pirenaico, y restauración de monumentos y sitios de interés,
- die erhaltung des architektonischen erbes andorras und der pyrenäenregionen sowie die restaurierung von denkmälern und stätten,
sobre esta base, las dis tintas instituciones políticas competentes de andorra examinan activamente la modifica ción de diferentes aspectos del sistema juirídico andorrano.
auf dieser grundlage wird eine Änderung diverser aspekte des andorranischen rechtssystems durch die zuständigen politischen institutionen des fürstentums aktiv geprüft.
(') las leyes sobre el fraude en el ámbito aduanero y sobre el control de mercancías sensibles se publicaron en el diario oficial andorrano el 4 de mar zo de 1999.
(') die gesetze über zollbetrug und die kontrolle betrugsgefährdeter waren wurden am 4. märz 1999 im andorranischen amtsblatt veröffentlicht.
la participación de andorra en el sistema de alerta rápida establecido en el artículo 50, apartado 6, de ese reglamento comenzará en la fecha de incorporación al ordenamiento andorrano y de aplicación de las mencionadas medidas.
die teilnahme andorras am schnellwarnsystem gemäß artikel 50 absatz 6 derselben verordnung ist ab dem tag der umsetzung und anwendung der genannten vorschriften offen.
la comisión informará a las autoridades andorranas de los prestadores de servicios a los que deben dirigirse para obtener las prestaciones necesarias de instalación y apoyo técnico del sistema ccn/csi.
die kommission übermittelt den behörden des fürstentums andorra die namen der dienstanbieter, von denen die erforderlichen leistungen für die installation und die technische unterstützung des ccn-/csi-systems bezogen werden.
