From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ciudadanos en situación de paro prolongado participarán en la renovación del augarten park y la mansión marienschlößl, mientras que a los residentes extranjeros se les ofrecerán puestos en los proyectos culturales de esta iniciativa.
so sollen langzeitarbeitslose in die neugestaltung des augarten parks und die restaurierung des marienschlößl einbezogen werden, während die kulturellen projekte im rahmen der initiative unter mitwirkung der ausländischen mitbürger durchgeführt werden sollen.
los objetivos específicos del proyecto son la renovación de las instalaciones recreativas y culturales situadas en la zona del augarten park, en torno a la mansión abandonada de marienschlößl, para procurar a los interesados oportunidades de formación y empleo y apoyar la integración de los residentes extranjeros en la vida económica y cultural de la ciudad.
konkret sieht das projekt die neugestaltung von freizeitund kultureinrichtungen im augarten park im umfeld des marienschlößl (einem dem verfall preisgegebenen herrenhaus) vor. anliegen ist die schaffung von beschäftigungs- und fortbildungsmöglichkeiten für die am projekt beteiligten sowie die förderung der eingliederung ausländischer bewohner in das wirtschaftliche und kulturelle leben der stadt.
a partir del 1 junio de 2012 (un total de 15 veces) todos los viernes de 17:00 h. a 20:00 se organiza un picnic y un actuación en el augarten, dentro de la serie de actuaciones "ephemeropterae" (que conjuga poesía y música).
ab 1. juni 2012 (insgesamt 15 mal) gibt’s jeden freitag von 17 bis 20 uhr picknick und performance im augarten im rahmen der perfomance-reihe "ephemeropterae" (dichtung & musik).