From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que yo no puedo admitir es que venga aquí a bromear con los diputados democráticamente elegidos que tienen como función la de controlar la legitimidad del proceso de decisión.
ich kann einfach nicht zulassen, daß sie hier mit den demokratisch gewählten abgeordneten, deren aufgabe es ist, die recht mäßigkeit des entscheidungsprozesses zu kontrollieren, spielchen treiben.
mi madre era hija única, de padres que contrajeron matrimonio a una edad avanzada y solía bromear con ella diciéndole que las hijas únicas son malcriadas por sus padres.
ihre eltern hatten spät geheiratet und ich machte immer mit ihr witze, dass ein einzelkind in der regel von den eltern total verwöhnt wird.
si, en kuwait, intervinimos al precio de las provocaciones y de los montajes que conocemos, es porque ahí'no había que bromear.
wenn die salden positiv sind, dann ist das für die finanzminister der mitgliedstaaten wie ein unerwarteter lottogewinn.
esteban arkadievich, sentándose a la mesa, comenzó a bromear con agafia mijailovna, asegurándole que hacía tiempo que no había comido y cenado tan bien como aquel día.
stepan arkadjewitsch setzte sich an den tisch und begann mit agafja michailowna seine späßchen zu machen, indem er ihr versicherte, ein solches mittag-und ein solches abendessen habe er lange nicht gehabt.
yo no creo que los gobernadores civiles vayan a distribuir paraguas protectores a 40 millones de ciudadanos para proteger nos de la lluvia radiactiva. por lo tanto, habría que dejar de bromear con una situación que es gravísima.
ich kann dem herrn abgeordneten versichern, daß seine besorgnis be reits seit vielen jahren von den für die bekämpfung des handels mit betäubungsmitteln zu ständigen stellen geteilt wird, die sich aktiv um veränderungen der gegenwärtigen situation bemühen.
pero en aquel instante recordó que no tenía a nadie a quien hacer reír, nadie con quien bromear. «además no hay nada alegre ni ridículo», siguió pensando.
aber im selben augenblick fiel ihr ein, daß sie ja jetzt niemanden mehr habe, dem sie etwas lächerliches mitteilen könne. ›es gibt ja auch nichts lächerliches und lustiges.
es triste que sólo ahora fuera elegido para presidente, aunque nosotros acostumbrábamos a bromear sobre él cuando estaba vivo ... ahora es sólo tristeza y pena porque nuestro presidente "partió" junto a muchas otras personas.
es ist nur traurig, dass er erst jetzt als präsident anerkannt wird und wir uns zu seinen lebzeiten über ihn lustig gemacht haben... jetzt bleibt nur trauer und kummer, denn unser präsident ist nicht mehr da und viele andere auch nicht.