From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre las brasas y una cantimplora de agua. luego comió, bebió y se volvió a recostar
und er sah sich um, und siehe, zu seinen häupten lag ein geröstetes brot und eine kanne mit wasser. und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.
pero jehovah me libre de extender mi mano contra el ungido de jehovah. ahora pues, por favor, toma la lanza que está a su cabecera y la cantimplora de agua, y vámonos
so lasse der herr ferne von mir sein, daß ich meine hand sollte an den gesalbten des herrn legen. so nimm nun den spieß zu seinen häupten und den wasserbecher und laß uns gehen.
corresponde, pues, al sr. bourlanges decidir si quiere morir de sed en la cuneta o aceptar la cantimplora, que, como el general hugo, le tendería yo mismo.
aber wir sollten an der seite derjenigen sein, die nicht wollen, daß aus dieser europäi schen union eine große freihandelszone wird, obschon diese auch bestandteil sein muß.
