Results for canzar translation from Spanish to German

canzar el objetivo del 12% del cibe renovable en
chen zusätzlichen energieanwendungen (abb. 1),

ese nuevo programa tiene como fin al canzar ese objetivo.
mit diesem neuen pro gramm soll dieses ziel erreicht werden.

lamentablemente, estamos todavía muy lejos de al canzar esa cifra.
leider sind wir von dieser menge noch sehr weit entfernt.

por un lado, una eliminación de las huellas canzar estas metas?
politikern beteiligen können.

este programa también contribuirá a al canzar los objetivos del pacto de estabilidad.
dieses programm wird auch zu den zielen des stabilitätspakts beitragen.

canzar su objetivo prioritario generen fluctuaciones excesivas en el producto y en el empleo.
…indem preisstabilität alsvorrangiges zielder geldpolitikfestgelegt wird

se ñor liikanen, usted ha afirmado que se está intentando al canzar una rápida solución.
wenn wir uns auf all die grundelemente ei nigen könnten, wäre dies ab jetzt die basis für zukünftige maßnahmen.

los trabaja dores, conscientes de ello, procuran al canzar las cualificaciones más altas posible.
da den arbeitnehmern diese vorgehensweise bekannt ist, streben sie möglichst hohe qualifikationen an.

no dudo de que los estados europeos pueden aunar sus recursos de iniciativa para al canzar estos objetivos.
wie andere staaten begrüßte es ausdrücklich die aufnahme der sowjetisch-amerikanischen verhandlungen in genf über atomare und weltraumwaffen.

cuando se trata de cuestiones fundamentales en las que es posible al canzar un acuerdo unánime, todo va bien.
abschließend ist zu sagen, daß wir durchaus das anliegen jener, die die gesundheitsgefahrdung durch tabakgebrauch ernst nehmen, unterstützen.

el parlamento pide al consejo y a la co misión que reanuden las negociaciones para al canzar un acuerdo de asociación con los países del mercosur.
darüber hinaus fanden anlässlich des gipfeltreffens mehrere bilaterale gespräche und kleinere gipfeltreffen mit mexiko, der andengemeinschaft und zentralamerika statt.

el consejo confirma su voluntad de continuar los contactos con todas las partes y multiplicar los contactos bilaterales con el fin de al canzar una solución común.
er bekräftigt die absicht, die kontakte mit allen parteien fortzusetzen und sie auf bilateraler ebene zu verstärken, um zu einer gemeinsamen lösung zu kommen.

aunque la financiación privada es fundamental, durante muchos años es difícil al canzar el límite de rentabilidad y es necesario recurrir a la financiación pública.
zwar wird private finanzierung angestrebt, doch dauert es einige jahre, bis die zentren kostendeckend arbeiten, und während dieser phase besteht ständiger bedarf an öffentlichen finanzmitteln.

a nivel político, saluda los esfuerzos realizados por las naciones unidas para al canzar una solución global y rápida a la división de la isla basada en el derecho internacional.
die beitrittsländer sollten bis zum beitritt im rahmen der vorbereitung der nächsten regierungskonferenz beratende funktion haben.

creo que se trata de una política anticuada qo no ha conseguido al canzar los objetivos para los que se había concebido en principio y que, por lo tanto, debería desaparecer inmediatamente.
was ist die antwort ihrer amerikanischen partner, die sie derart zu beschwichtigen versuchen: die farm bill und eine erhöhte aggressivität auf unseren traditionellen märkten.

además, pide al consejo que, de común acuerdo con sus aliados, adopte las medidas que permitan al canzar una solución definitiva a los problemas de la región del golfo.
stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung am 28. oktober.

canzar sus objetivos en este ámbito . a escala nacional , los bcn invitarán a sus respectivas comunidades bancarias a debatir la forma en que la aplicación de los estándares stp puede generalizarse en el contexto nacional .
zwischen den europäischen banken besteht grundsätzlich einigkeit über die technischen standards , die für stp angewandt werden sollten .

1 regional γ de la integración europea después de lisboa es evidente que no vamos a al­ canzar nuestros objetivos a medio plazo. [....] as conclusiones de la cumbre de lisboa2
integration gleich um die ecke ist. vier jahre nach lissabon ¡st klar, dass wir unsere halbzeitziele verfehlen wer­ ie schlussfolgerungen des gipfels von den. [...]

para al canzar estos objetivos -en ocasiones muy ambiciosos- se deben aplicar es trategias de introducción adecuadas al caso; conviene además garantizar una participación sistemática de los empleados.
um diese -teilweise auch recht hohen - ziele erreichen zu können, müssen entsprechend geeignete einführungsstrategien angewandt werden und eine systematische mitarbeiterbeteiligung gewährleistet sein.

se espera que esta cifra aumente debi la energía está estudiando medidas. en el reino unido, algunas medidas requeridas para al canzar reducciones del 10 % en las emisiones de ch y del 75 % en las emisiones de n
die klimaveränderung ist vermutlich das er gebnis einer weltweiten erwärmung, die auf den zunehmenden ausstoß von treibhausgasen zurückzuführen ist.