Results for centurión translation from Spanish to German

centurión
centurio

una vez informado por el centurión, concedió el cuerpo a josé
und als er's erkundet von dem hauptmann, gab er joseph den leichnam.

cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog
da aber jesus einging zu kapernaum, trat ein hauptmann zu ihm, der bat ihn

el centurión encontró allí una nave alejandrina que navegaba a italia, y nos embarcó en ella
und daselbst fand der unterhauptmann ein schiff von alexandrien, das schiffte nach italien, und ließ uns darauf übersteigen.

había en cesarea cierto hombre llamado cornelio, que era centurión de la compañía llamada la italiana
es war aber ein mann zu cäsarea, mit namen kornelius, ein hauptmann von der schar, die da heißt die italische,

pero el centurión fue persuadido más por el piloto y el capitán del barco, y no por lo que pablo decía
aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.

y el siervo de cierto centurión, a quien él tenía en mucha estima, estaba enfermo y a punto de morir
und eines hauptmanns knecht lag todkrank, den er wert hielt.

dio órdenes al centurión de que pablo fuese custodiado, pero que tuviera algunos privilegios y que no se impidiese a ninguno de los suyos atenderle
er befahl aber dem unterhauptmann, paulus zu behalten und lassen ruhe haben und daß er niemand von den seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.

entonces jesús dijo al centurión: --ve, y como creíste te sea hecho. y su criado fue sanado en aquella hora
und jesus sprach zu dem hauptmann: gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. und sein knecht ward gesund zu derselben stunde.

cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo: --¿qué vas a hacer? pues este hombre es romano
da das der unterhauptmann hörte, ging er zum oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: was willst du machen? dieser mensch ist römisch.

el centurión que estaba de pie delante de él, cuando vio que había muerto de esta manera, dijo: --¡verdaderamente este hombre era hijo de dios
der hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem geschrei verschied, sprach: wahrlich, dieser mensch ist gottes sohn gewesen!

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
der hauptmann antwortete und sprach: herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein dach gehest; sondern sprich nur ein wort, so wird mein knecht gesund.

y cuando el centurión y los que con él guardaban a jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡verdaderamente éste era hijo de dios
aber der hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten jesus, da sie sahen das erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: wahrlich dieser ist gottes sohn gewesen!

en 1994 se lanzó el programa de formación e intercambio de experiencias centurion, que está destinado a reunir a las regiones de europa occidental y de europa central y oriental.
das programm centurion für schulungen und erfahrungsaustausch wurde 1994 gestartet und soll westeuropäische mit mittel­ und osteuropäischen regionen zusammenzubringen.