Results for cheddar translation from Spanish to German

cheddar
cheddar

queso cheddar
cheddar

0406.90.21 | cheddar (expt.
0406.90.21 | cheddar (m.u.v.

orkney scottish island cheddar (igp)
orkney scottish island cheddar (g.g.a.)

comí un sándwich con una feta gruesa de queso cheddar.
ich habe ein sandwich mit einer dicken scheibe cheddarkäse gegessen.

3,14 kg de materia seca corresponde a 4,69 kg de cheddar.
3,14 kg trockenmasse entspricht 4,69 kg cheddar.

4,1 kg de materia grasa corresponde a 11,7 kg de cheddar.
4,1 kg fett entspricht 11,7 kg cheddar.

cheddar, 45 % a 50 % de contenido en grasa de la materia seca
cheddar, 45 bis 50 % fett i. tr.

esto es, se utiliza como mercancías equivalentes un total de 103 kg de cheddar comunitario,
dies entspricht insgesamt 103 kg an als ersatzware verwendetem gemeinschafts-cheddar.

• los quesos cheddar, edam, gouda, gruyère y emmenthal, transformados o en polvo;
• verordnung (ewg) nr. 268/91 vom 1. februar 1991 (abl. l 28 vom 2.2.1991)

por lo tanto, debe permitirse la utilización de anato, bixina, norbixina, e 160b, en todos los quesos cheddar.
die verwendung von annatto, bixin, norbixin, e 160b sollte daher bei allen cheddar-käsen erlaubt werden.

en efecto, el queso stilton contiene penicillium roqueforti, y el queso derby presenta una estructura más suave que recuerda más bien a la del queso cheddar.
diese unterscheiden sich deutlich vom staffordshire cheese: stilton wird mit penicillium rocquforti hergestellt, und der cremige derby gleicht einer weicheren variante von cheddar.

b) el valor económico del queso cheddar destinado a la transformación en fondue de queso transformada viene determinado por la materia seca láctea y la materia grasa láctea.
b) der wirtschaftliche wert von für die verarbeitung zu schmelzkäse bestimmtem cheddar hängt von dessen gehalt an milchtrockenmasse und milchfett ab.

por consiguiente, procede inscribir la denominación «orkney scottish island cheddar» en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas.
die bezeichnung „orkney scottish island cheddar“ kann somit in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragen werden —

(14) en la actualidad, el queso cheddar canadiense es el único producto sometido al sistema de certificados ima 1 para el que se exige un valor mínimo franco frontera.
(14) kanadischer cheddar ist nunmehr das einzige erzeugnis im rahmen des systems der bescheinigungen ima 1, bei dem ein mindestwert frei grenze einzuhalten ist.

lo que estamos viendo es que de aquí a noviembre las fábricas de queso de escocia no tendrán ya leche con que fabricar scotch cheddar cheese y la existencia de muchos productores de queso de islas como arran, al sur de escocia y en otras zonas, se verá gravemente afectada.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el término «cheddar» podrá seguir utilizándose dentro del territorio de la unión siempre que se cumplan los principios y normas aplicables del ordenamiento jurídico de la unión.
unbeschadet absatz 1 darf die bezeichnung „cheddar“ im gebiet der europäischen union weiter verwendet werden, sofern die im rahmen der rechtsordnung der union geltenden grundsätze und vorschriften eingehalten werden.

de conformidad con el artículo 13, apartado 1, último párrafo, del reglamento (ue) no 1151/2012, la denominación «cheddar» puede seguir utilizándose en el territorio de la unión, siempre y cuando se cumplan los principios y normas aplicables del ordenamiento jurídico de la unión.
gemäß artikel 13 absatz 1 letzter unterabsatz der verordnung (eu) nr. 1151/2012 darf die bezeichnung „cheddar“ im gebiet der europäischen union weiter verwendet werden, sofern die im rahmen der rechtsordnung der europäischen union geltenden grundsätze und vorschriften eingehalten werden.