Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juan es un chismoso.
john ist eine tratschtante.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser
die worte des verleumders sind schläge und gehen einem durchs herz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser
die worte des verleumders sind wie schläge, und sie gehen durchs herz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda
wenn nimmer holz da ist, so verlischt das feuer; und wenn der verleumder weg ist, so hört der hader auf.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cottrell (ed). — (en) señor presidente, acabamos de escuchar la voz auténtica, entrometida y chismosa del entrometido estado nodriza.
(') frist für die einreichung von Änderungsanträgen: siehe protokoll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: