Results for comunicarle translation from Spanish to German

2. asimismo, deberán comunicarle:
(2) die mitgliedstaaten teilen der kommission außerdem folgendes mit:

quisiera comunicarle tres preocupaciones y plantearle dos preguntas.
tatsache, daß dieser auftrag bereits im vertrag von rom genannt wurde.

sentimos comunicarle que su explorador no admite esta función.
leider unterstützt ihr browser diese funktion nicht.

estamos muy contentos porque real mente queremos comunicarle algo.
die abstimmung findet morgen um 11.00 uhr statt.

en particular, es preciso comunicarle los aspectos si guientes:
wichtige angelegenheiten, über die der ausschuß zu unterrichten ist, sind z.b.:

a tal fin, el oferente debe comunicarle todas las indicaciones necesarias.
hierzu muss ihr der anbieter alle erforderlichen angaben vorlegen.

no puedo comunicarle ninguna posición alemana; es totalmente irrelevante.
ich kann ihnen keine deutsche position mitteilen; die ist vollkommen irrelevant.

es lo que quería comunicarle, sr. lüttge, a raíz de su intervención.
somit müßte dem europäischen jahr des fremdenverkehrs ein weit höherer stellenwert zukommen.

debo comunicarle la decisión adoptada en relación con la futura financiación del forum.
ich habe ihnen die entscheidung mitzuteilen, die hinsichtlich der zukünftigen finanzierung des forums getroffen wurde.

deseo comunicarle asimismo mi optimismo en lo referente al futuro de la unificación europea.
ich möchte ihnen auch mitteilen, daß ich bezüglich der einigung europas optimistisch bin.

sumamente preocupada, irrumpe en la oficina de su director general para comunicarle la noticia.
sehr beunruhigt stürzt sie in das büro ihres chefs, um ihm die neuigkeit mitzuteilen. len.

informará de ello a la institución u órgano afectado, que podrá comunicarle cualquier observación útil.
er unterrichtet das be treffende organ oder die betreffende institution darüber; das organ oder die institution kann ihm zweckdienliche bemerkungen übermitteln.

para comunicarle a %productname lo que desea editar, primero debe seleccionar los correspondientes elementos.
um %productname mitzuteilen, was sie bearbeiten möchten, müssen sie die entsprechenden elemente zunächst auswählen.

en los casos de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, podrán comunicarle modificaciones en cualquier momento.
sie können jedoch jederzeit Änderungen im falle höherer gewalt oder außergewöhnlicher umstände mitteilen.

papandreou, miembro de la comisión. — (gr) señor presidente, también puedo comunicarle esta lista.
mcmahon (s). - (en) herr präsident, im dezember 1989 unterzeichnete die europäische gemeinschaft bei einer gegenstimme die europäische sozialcharta.

pinel (ni). - (fr) señor presidente, no necesitaré tres minutos para comunicarle mi sorpresa.
tappin (pse). ­ (en) herr präsident, ich möchte mich auf die beiden ausgezeichneten berichte konzentrieren, die herr giansily dem parlament vorgelegt hat.

croux (ppe). — (nlj señor presidente, me complace comunicarle que el sr. antoniozzi retira su propuesta.
die umsetzung der beschlüsse wird viel zeit benötigen.

si experimenta alguno de los síntomas anteriores, debe comunicarlo inmediatamente a su médico.
wenn sie irgendeines der oben genannten symptome bei sich feststellen, müssen sie sich unverzüglich an ihren arzt wenden.