Results for condutor translation from Spanish to German

informação relativa ao condutor:
informatie met betrekking tot de bestuurder:

1 = condutor exterior, blindagem
1 = buitengeleider, afscherming

apelido do condutor | apelido |
achternaam van de bestuurder | last_name |

2 = condutor interior (divisória)
2 = binnengeleider (tussenschot)

21.5 | assinatura do condutor" |
21.5 | handtekening van de bestuurder" |

8 | delimitador das actividades de condutor |
8 | begrenzer van de activiteiten van de bestuurder |

nome próprio do condutor | nome_próprio |
voornaam van de bestuurder | first_name |

11.7 | totais de actividade para este condutor |
11.7 | totaal van activiteiten voor deze bestuurder |

bancos do condutor e do passageiro lateral da frente
vorgesehene sitzplätze: fahrzeugführer und vorne außen sitzender mitfahrer

no caso da fila da frente, o lugar do condutor;
für die vordere reihe der fahrersitz;

7 | Último controlo a que o condutor foi sujeito |
7 | laatste controle van de bestuurder |

8 actividades de condutor memorizadas num cartão por ordem de ocorrência
8 bestuurdersactiviteiten opgeslagen op een kaart in chronologische volgorde

a placa de massa está ligada ao condutor de ligação à terra.
de massaplaat moet worden verbonden met de veiligheidsaarde.

"secção 3.2 actividades de condutor, da impressão diária da vu
"deel 3.2 dagelijkse afdruk van de vu met bestuurdersactiviteiten

- tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do condutor,
- de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bestuurder,

- tempo acumulado de condução do condutor nas semanas anterior e em curso,
- de rijtijdperiode van de bestuurder van de afgelopen en de lopende week,

- o veículo estiver em movimento e o cartão estiver na ranhura do condutor.
- het voertuig in beweging is en de kaart zich in de lezer van de bestuurder bevindt.

- tempo acumulado de condução do condutor no período de trabalho diário em curso,
- de cumulatieve rijtijd van de bestuurder voor de lopende dagelijkse werkperiode,

11.6 totais de actividade (períodos sem ranhura de cartão de condutor principal)
11.6 totaal van de activiteiten (perioden zonder kaart in lezer bestuurder)

as instruções devem explicar o modo como o sistema de persuasão e o sistema de aviso do condutor funcionam.
in den anweisungen ist zu erläutern, wie das warnsystem und das aufforderungssystem für den fahrer funktionieren.