Results for constable translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

el chief constable de la ruc consideró que no se podía mantener esta práctica.

German

diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen m.j.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

estas cuestiones surgieron en el marco de un litigio que opone a la señora marguerite j. con el chief constable de la royal ulster constabulary (ruc) y

German

2. die bundesrepublik deutschland durch das inkraftsetzen und die anwendungdes gesetzes vom 29. };/.ärz 1983" das der ljmsetzung der richtli-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

que trata de la negativa del chief constable de renovar el contrato de la señora como miembro de la ruc full-time reserve y darle una formación profesional en el manejo de armas.

German

3. die festsetzung von schwellenwerten für bestimmte versicherungssparten,unterhalb deren eine mitversicherung verboten ist, gegen die artikel 59 und60 ewg-vertrag verstößt und daß ein mitgliedstaat nach der richtlinie 781473/ewg nicht zur festsetzung solcher schwellenwerte befugt ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el chief constable justificó su política en relación a las condiciones particulares en las cuales la actividad de policía puede desenvolverse en la situación existente en irlanda del norte, teniendo en cuenta las exigencias de protección de la seguridad pública en una situación de graves perturbaciones internas.

German

wegen ihres begrenzten charakters eignensich diese artikel nicht für eine extensive auslegungl es läßt sich ihnen keinallgemeiner, dem vertrag innewohnender vorbehalt zugunsten von maßnahmenentnehmen, die unter berufung auf die öffentliche sicherheit getroffen werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

este principio exige que las excepciones no sobrepasen los límites de lo que es apropiado y necesario para lograr el fin que se pretende. incumbe al juez nacional declarar si los motivos sobre los cuales se basa el chief constable son efectiva mente fundados y justifican la medida concreta adoptada en el caso de la señora johnston.

German

zu diesem zweck möchte es wissen, nach welchen kriterien und grundsätzen zubestimmen ist, ob eine tätigkeit der im vorliegenden fall in rede stehenden art zu den tätigkeiten gehört, ,, für die das geschlecht auf grund ihrer art oder der bedingungen ihrer ausübung eine unabdingbare voraussetzung darstellt ".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

en 1993 -y no ha pasado tanto tiempo, paul magee de belfast fue condenado por asesinar a glen goodman, special constable, en tadcaster, north yorkshire.

German

ich habe einmal die worte eines britischen botschafters in dublin gelesen, der sagte: „in diesem land können worte zu waffen werden."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el asunto johnston era relativo al hecho de que el chief constable decidió que los policías portarían armas de fuego en el ejercicio normal de sus funciones, pero que las mujeres no serían equipadas ni recibirían adiestramiento en el manejo y uso de armas de fuego, y que las tareas generales de la policía serían confiadas exclusivamente a varones armados.

German

in der rechtssache johnston ging es darum, daß polizisten während des allge­meinen dienstes schußwaffen tragen mußten, während polizistinnen nicht mit schußwaffen ausgerüstet wurden und auch keine ausbildung in der handhabung und im gebrauch solcher waffen erhalten sollten, und daß allgemeine polizeiliche aufgaben ausschließlich den mit schußwaffen ausgerüsteten männern vorbehalten waren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en el trancurso del procedimiento, el chief constable presentó un certificado del secretary of state en el cual este ministro de gobierno del reino unido declaraba de conformidad con el artículo 53 del sex discrimination order que el «acto por el cual la royal ulster constabulary se negaba a ofrecer a la señora marguerite j. un nuevo empleo a tiempo pleno dentro de la royal ulster constabulary reserve se realizó con las finalidades: a) de salvaguardar la seguridad del estado y b) de proteger la seguridad y el orden públicos».

German

nach artikel 53 absatz i der sex discrimination order kann sich aus keiner ihrer bestimmungen, die diskriminierungen verbieten,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

número de explotacionei constables (ejercicios contables 1912 y siguientes)

German

anzahl der buchführungsbetriebe (rechnungsjahre 1982 und folgende)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

2 ) los principos constables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del bce y para ( todos los activos y pasivos de las cuentas de los bcn relevantes para los fines del eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del eurosistema ) .

German

( 2 ) die hier angeführten bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche ezb-ausweise . ebenso sind sie verpflichtend für jene ausweise , die die nzben für zwecke des eurosystems erstellen , und zwar in dem ausmaß , in dem die nzb-aktiva und - passiva für die geschäfte des eurosystems wesentlich sind .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

2) los principos constables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del bce y para( todos los activos y pasivos de las cuentas de los bcn relevantes para los fines del eurosistema( es decir, significativos para las actividades del eurosistema).

German

( 2) die hier angeführten bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche ezb-ausweise. ebenso sind sie verpflichtend für jene ausweise, die die nzben für zwecke des eurosystems erstellen, und zwar in dem ausmaß, in dem die nzb-aktiva und- passiva für die geschäfte des eurosystems wesentlich sind.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

2) los principos constables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del bce y para( todos los activos y pasivos de las cuentas de los bcn relevantes para los fines del eurosistema( es decir, significativos para las actividades del eurosistema).

German

( 2) die hier angeführten bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche ezb-ausweise. ebenso sind sie verpflichtend für jene ausweise, die die nzben für zwecke des eurosystems erstellen, und zwar in dem ausmaß, in dem die nzb-aktiva und- passiva für die geschäfte des eurosystems wesentlich sind.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK