Results for contaminaban translation from Spanish to German

se observó que algunos productos contaminaban zonas geográficas muy alejadas de la fuente de emisión.
die in rio versammelte völker gemeinschaft bekannte sich (wenn auch in sehr allgemeiner form) zum ziel der nachhaltigen entwicklung auf dem gesamten

deambulaban como ciegos por las calles y se contaminaban con sangre, de modo que nadie pudiese tocar sus vestiduras
sie gingen hin und her auf den gassen wie die blinden und waren mit blut besudelt, daß man auch ihre kleider nicht anrühren konnte;

se tomaron unas 1 500 muestras para evaluar la carga contaminante de los ríos y de las aguas costeras en épocas de lluvia y sequía, y para ver qué fuentes contaminaban más las aguas costeras.
etwa 1500 stichproben wurden entnommen, um die belastung in flüssen und küstennahem meerwasser während der regenzeiten und dertrockenperioden zu ermitteln und um die quellen zu identifizieren, die die küsten gewässer am meisten verschmutzten.

"oh hijo de hombre, cuando la casa de israel habitaba en su tierra, la contaminaban con su conducta y sus obras. su conducta delante de mí fue como la inmundicia de una mujer menstruosa
du menschenkind, da das haus israel in seinem lande wohnte und es verunreinigte mit seinem wesen und tun, daß ihr wesen vor mir war wie die unreinigkeit eines weibes in ihrer krankheit,

las anteriores pilas de combustible microbianas resultaron ser ineficaces porque sus ánodos metales se contaminaban con subproductos procedentes del proceso de fermentación.el nuevo diseño utiliza un ánodo de platino cubierto con un polímero conductor llamado polianilina, reduciendo considerablemente su porcentaje de contaminación.
frühere mikrobiale brennstoffzellen erwie-sensichalsineffizient,daihre metallanoden mit nebenprodukten des fermentierungsprozesses verunreinigt wurden.

nos encontramos con estructurasarcillosasimpermeables al queroseno que sefiltraba por las fracturas hasta llegar a lascapas de arena, a partir de las cuales contaminaban las capas freáticas situadas, en nuestro caso, entre 5 y 6 metrosmás abajo”.se probaron dos procedimientos, basándosecada uno en la creación, en el subsuelo, dediscos de arena horizontales destinados a interconectar las fracturas verticales naturales.
durchdie dazu erforderlichen hohen temperaturenist sie jedoch sehr energieintensiv und die imerzeugten dampfzustand anfallenden restlösungen stoßen schadstoffe aus.“ als ersatzlösung oder begleitende maßnahmeschlägt biominedie biohydrometallurgie vor,das heißt den rückgriff auf mikroorganismen als katalysatoren, um die erze abzubauen undaufzulösen.